1
00:01:18,338 --> 00:01:20,739
Még egy pohár...

2
00:01:21,974 --> 00:01:23,009
rozé?

3
00:01:24,444 --> 00:01:27,913
Nem. Az óra már rég elmúlt.

4
00:01:27,947 --> 00:01:29,182
Ellenőrzés.

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,354
Ellenőrzés!

6
00:02:01,780 --> 00:02:03,150
Az eset, Santos.

7
00:02:03,183 --> 00:02:05,318
Az én esetem. Állj hátra!

8
00:02:05,352 --> 00:02:06,785
Ne lépj előre!

9
00:02:06,819 --> 00:02:08,288
Az eset, Santos.

10
00:02:08,321 --> 00:02:10,457
Állj! Gonosztevő.

11
00:02:10,490 --> 00:02:12,892
Az eset, Santos.

12
00:02:12,925 --> 00:02:16,062
Nem az életedben, pincér.

13
00:02:26,739 --> 00:02:28,141
Ó, istenem.

14
00:02:54,367 --> 00:02:55,468
Megy.

15
00:03:20,527 --> 00:03:22,295
Ó, Jamie!

16
00:03:22,329 --> 00:03:24,231
Sukie sem
sem Jamie nincs itt most.

17
00:03:24,264 --> 00:03:25,498
Hagyj üzenetet.

18
00:03:25,532 --> 00:03:26,799
Szia Jamie.

19
00:03:26,832 --> 00:03:28,801
ott vagy?

20
00:03:28,834 --> 00:03:30,303
Csak tűnődöm,
te vagy és Sukie

21
00:03:30,337 --> 00:03:32,372
- lőni fogsz ma este?
- Istenem!

22
00:03:32,405 --> 00:03:34,541
Nem akarok az lenni
ott ragadt, nem ismert senkit.

23
00:03:34,574 --> 00:03:35,874
Talán Carla megy.

24
00:03:35,908 --> 00:03:37,244
Tudod, hogy Carla megy?

25
00:03:37,277 --> 00:03:38,345
mész?

26
00:03:39,845 --> 00:03:41,448
Mindenesetre hívj fel, ha akarod.

27
00:03:41,481 --> 00:03:42,948
Gyerünk, vissza a mamához.

28
00:03:42,982 --> 00:03:44,317
Remélem te és Sukie
jól járnak.

29
00:03:44,351 --> 00:03:46,186
Hiányzol barátom. Marian vagyok.

30
00:03:49,155 --> 00:03:51,324
Szia. Marian.

31
00:03:51,358 --> 00:03:53,059
Szia Bart.

32
00:03:53,093 --> 00:03:55,528
Mondd, mit csinálsz
holnap este?

33
00:03:55,562 --> 00:03:57,397
Phish koncert van.

34
00:03:57,430 --> 00:03:59,065
Mi?

35
00:03:59,099 --> 00:04:00,833
Phish koncert.

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,136
Remek jam banda,
a Polgári Központban.

37
00:04:04,104 --> 00:04:05,538
Igen, ó, én...

38
00:04:05,572 --> 00:04:06,539
P-H.

39
00:04:06,573 --> 00:04:08,841
Tudom, hogyan kell leírni a Phish szót.

40
00:04:08,874 --> 00:04:10,477
Igen, persze.
Nem akartam...

41
00:04:10,510 --> 00:04:13,280
- Tudod, csak úgy értettem...
- Elnézést, eljegyzésem van.

42
00:04:13,313 --> 00:04:15,482
Rendben. Dőzsölés.

43
00:04:15,515 --> 00:04:17,484
Nem akartam, tudod...

44
00:04:17,517 --> 00:04:18,884
Ez rendben van.

45
00:04:18,917 --> 00:04:20,853
Na mindegy, mi van...

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,855
Kérem, ne használja
azt a kifejezést.

47
00:04:22,888 --> 00:04:24,823
- Milyen kifejezés?
- "Anyhoo."

48
00:04:24,857 --> 00:04:27,093
Ez nem kifejezés.

49
00:04:27,127 --> 00:04:28,894
Mi az?

50
00:04:30,263 --> 00:04:31,398
Egy szó.

51
00:04:31,431 --> 00:04:33,366
Kérem, ne használja ezt a szót.

52
00:04:33,400 --> 00:04:36,002
Rendben. Szabad a szerda?

53
00:04:36,036 --> 00:04:37,480
Ráadásul ez nem is egy szó.
Nem igazán.

54
00:04:37,504 --> 00:04:39,039
Oké, persze.
Szabad szerdán vacsorázni?

55
00:04:39,072 --> 00:04:40,906
Van egy új hely
a közelemben, Montana.

56
00:04:40,939 --> 00:04:42,342
Nagyon jó.

57
00:04:42,375 --> 00:04:44,444
Igen, az étel divatos,
de szuper ínyenc.

58
00:04:44,477 --> 00:04:46,812
Nem, eljegyzésem van
szerda.

59
00:04:47,447 --> 00:04:49,848
Rendben. Huh. Szerda is.

60
00:04:51,217 --> 00:04:54,287
Az emberek általában nem hívják őket
„eljegyzések”.

61
00:04:55,121 --> 00:04:56,955
Megmondjam, hogyan beszélj?

62
00:04:57,624 --> 00:04:59,259
Igen.

63
00:04:59,292 --> 00:05:01,194
A tény marad.

64
00:05:01,227 --> 00:05:02,329
Az eljegyzés.

65
00:05:02,362 --> 00:05:04,064
így van.

66
00:05:26,453 --> 00:05:27,554
Ó, én.

67
00:05:27,587 --> 00:05:29,389
Ó, istenem. Ó!

68
00:05:30,357 --> 00:05:31,591
Istenem!

69
00:05:37,430 --> 00:05:39,898
Sukie sem
sem Jamie nincs itt most.

70
00:05:39,932 --> 00:05:42,335
Hagyj üzenetet.

71
00:05:42,369 --> 00:05:44,504
Jézusom, Marian,
ne hívj szex közben.

72
00:05:44,537 --> 00:05:46,272
Igen, ma este megyek.

73
00:05:46,306 --> 00:05:47,607
Szex közben?

74
00:05:49,008 --> 00:05:50,477
- Szia Sukie.
- Hűha.

75
00:05:53,213 --> 00:05:55,281
- WHO? Itt?
- Igen, ott.

76
00:05:55,315 --> 00:05:57,950
Ó, nincs itt senki, kicsim.

77
00:05:57,983 --> 00:06:00,653
- Csak maszturbáltam.
- Aha.

78
00:06:00,687 --> 00:06:02,021
Én... én időm.

79
00:06:04,023 --> 00:06:06,092
Hadd kapcsoljam le a videót.

80
00:06:17,036 --> 00:06:18,304
Nem.

81
00:06:18,338 --> 00:06:19,972
- Mit?
- Nem.

82
00:06:20,006 --> 00:06:22,008
Nem mi, Carla?

83
00:06:22,041 --> 00:06:23,510
Nem hordod azt.

84
00:06:24,544 --> 00:06:26,646
- Most jöttem munkából.
- Toledóból jöttem.

85
00:06:26,679 --> 00:06:27,946
Nem öltözöm úgy.

86
00:06:27,980 --> 00:06:30,216
- Jamie itt van?
- Oké, nézd.

87
00:06:30,250 --> 00:06:32,419
Tartsa a kabátot.
Vedd le az inget alatta.

88
00:06:32,452 --> 00:06:34,154
És a melleimet fitogtatni?

89
00:06:34,187 --> 00:06:35,988
Nem azért vagyok itt, hogy áruljam az áruimat.

90
00:06:36,022 --> 00:06:37,390
Különben miért lennél itt?

91
00:06:37,424 --> 00:06:39,025
Szocializálódni.

92
00:06:39,058 --> 00:06:40,527
Sziasztok lányok.

93
00:06:41,994 --> 00:06:45,665
Mostanában csak azt hallom, hogy "Y2K, Y2K".

94
00:06:45,698 --> 00:06:47,634
De Jamie Dobbs
itt van mondani...

95
00:06:47,667 --> 00:06:49,702
Miért nem 2K?

96
00:06:51,671 --> 00:06:53,706
Új évezred, hajrá.

97
00:06:55,475 --> 00:06:59,646
Ó, igen. Ez az utolsó
1999-es testlövés verseny

98
00:06:59,679 --> 00:07:01,214
itt a Sugar 'n Spice-ben,

99
00:07:01,247 --> 00:07:03,550
és Jamie az
a múlt hónap nyertese,

100
00:07:03,583 --> 00:07:06,186
szóval megsózzuk.

101
00:07:07,420 --> 00:07:09,556
Mutasd meg, hol
megy az első nyalás, bébi.

102
00:07:09,589 --> 00:07:12,225
Szóval első nyalás...

103
00:07:14,427 --> 00:07:15,662
itt.

104
00:07:17,497 --> 00:07:19,265
Istenem, nézd azt a szajhát.

105
00:07:19,299 --> 00:07:20,200
Ó. Szia Sukie.

106
00:07:20,233 --> 00:07:21,734
Ne tedd be azt a nőt

107
00:07:21,768 --> 00:07:23,603
tömeg előtt
egy mikrofonnal.

108
00:07:23,636 --> 00:07:27,040
- Aztán a második nyalás...
- Nos, szeret szórakoztatni.

109
00:07:27,073 --> 00:07:29,108
Óóó! Vedd le! Vedd le!

110
00:07:30,643 --> 00:07:31,744
Itt.

111
00:07:33,780 --> 00:07:35,582
És akkor megkapja
ezt a megerősítést.

112
00:07:35,615 --> 00:07:38,351
- Aztán a harmadik nyalás...
- Tudod, kit bassza meg?

113
00:07:38,384 --> 00:07:40,119
Ezt nem tudom
bárkivel találkozik.

114
00:07:40,153 --> 00:07:41,621
Természetesen lát téged.

115
00:07:41,654 --> 00:07:43,523
Megkaphatom az ingedet?

116
00:07:43,556 --> 00:07:44,757
Itt.

117
00:07:46,659 --> 00:07:48,127
Ő egy szabad szellem.

118
00:07:48,161 --> 00:07:49,629
csodálom őt.

119
00:07:49,662 --> 00:07:51,231
Ingyenes. Igen, ez a probléma.

120
00:07:51,264 --> 00:07:53,766
Tegyél egy métert a puncijára,
mindannyian nyugdíjba vonulhatnánk!

121
00:07:53,800 --> 00:07:55,168
Ez nem igazságos, Sukie.

122
00:07:55,201 --> 00:08:00,273
És egy lime ék... itt!

123
00:08:02,442 --> 00:08:03,743
Húzd ki!

124
00:08:03,776 --> 00:08:06,145
Ez nem nyilvános tartály!

125
00:08:06,179 --> 00:08:08,448
- Valakit megütnek.
- Ó. Szia Sukie.

126
00:08:12,085 --> 00:08:13,786
Szeretettel éltem meg.

127
00:08:13,820 --> 00:08:16,322
Ismerek bárdokat és trubadúrokat
magasan állnak rajta,

128
00:08:16,356 --> 00:08:18,258
de nem hiszem
a modernhez kapcsolódik

129
00:08:18,291 --> 00:08:20,593
20-án, hamarosan 21-én...
századi leszbikus.

130
00:08:20,627 --> 00:08:22,529
Íme néhány sárgarépa.
Azt a borsót felengedik.

131
00:08:22,562 --> 00:08:25,198
- Itt van az, ami meghozza.
-Mm-hmm.

132
00:08:25,231 --> 00:08:27,066
Szóval kidolgoztam egy tervet,
barátom.

133
00:08:27,100 --> 00:08:28,368
Ha jössz segíts

134
00:08:28,401 --> 00:08:29,812
tedd ki a szaromat Sukie-ból
holnap...

135
00:08:29,836 --> 00:08:30,803
nem értek
annak a közepén.

136
00:08:30,837 --> 00:08:32,505
megvannak a saját problémáim.

137
00:08:32,539 --> 00:08:34,374
Milyen problémák?

138
00:08:34,407 --> 00:08:35,775
Belső.

139
00:08:35,808 --> 00:08:37,577
- Belső?
- Igen.

140
00:08:37,610 --> 00:08:39,212
Nem tudom máshogyan fogalmazzam meg.

141
00:08:39,245 --> 00:08:41,414
Problémák azzal, amit érzek
belsőleg.

142
00:08:41,447 --> 00:08:43,316
Hogyan lehet
belső problémák?

143
00:08:43,349 --> 00:08:45,351
Felfalta a segged.

144
00:08:45,385 --> 00:08:48,454
Nem vagyok benne biztos, drágám,
hogy valaha

145
00:08:48,488 --> 00:08:52,492
minden nyílás mélyére ért
hogy kikanalazza a lelkedet

146
00:08:52,525 --> 00:08:55,328
és szégyentelenül ledobja
embertársánál

147
00:08:55,361 --> 00:08:58,498
és megalázod magad
és nyög és sír

148
00:08:58,531 --> 00:09:01,301
és érezd az egódat
teljesen szétesik,

149
00:09:01,334 --> 00:09:03,570
más néven
a szerelem dicsősége.

150
00:09:03,603 --> 00:09:05,171
Kérlek, ne edd meg azt a borsót.

151
00:09:05,204 --> 00:09:07,707
Most a tervem a következő:
gyere segíts pakolni,

152
00:09:07,740 --> 00:09:10,376
- és akkor mi ketten...
- Nem tudok. elhagyom a várost.

153
00:09:10,410 --> 00:09:12,111
Mi? én is az vagyok.
Ez volt a tervem.

154
00:09:12,145 --> 00:09:13,179
hova mész?

155
00:09:13,212 --> 00:09:14,847
Tallahassee, Florida.

156
00:09:14,881 --> 00:09:16,883
Miért menne bárki is
a floridai Tallahassee-ba?

157
00:09:16,916 --> 00:09:18,651
Ott lakik Ellis néném.

158
00:09:18,685 --> 00:09:20,520
Nem tud mozogni?

159
00:09:20,553 --> 00:09:22,388
Tallahassee nagyon szép.

160
00:09:22,422 --> 00:09:24,390
Nem csillogó és durva
mint Miami.

161
00:09:24,424 --> 00:09:26,192
Élő tölgy van benne
és spanyol moha.

162
00:09:26,225 --> 00:09:29,228
Én és Ellis néni oda megyünk
a St. Marks Wildlife Preserve.

163
00:09:29,262 --> 00:09:31,431
Jó a madarászat.

164
00:09:31,464 --> 00:09:33,132
Madarászat?

165
00:09:33,166 --> 00:09:34,734
Hogy lemaradtam erről?

166
00:09:34,767 --> 00:09:36,469
Nagyon kellemes.

167
00:09:36,502 --> 00:09:39,238
Szóval csak ezt találtad ki
vad hajat a seggedben madárnak.

168
00:09:39,272 --> 00:09:41,374
Boldogtalan voltam,

169
00:09:41,407 --> 00:09:43,576
és kezdek csattanni
az embereknél a munkahelyen,

170
00:09:43,610 --> 00:09:45,244
és ez nem fair velük szemben.

171
00:09:45,278 --> 00:09:47,880
Csak magammal szemben vagyok türelmetlen.

172
00:09:47,914 --> 00:09:49,616
Nos, meg tudjuk oldani.

173
00:09:49,649 --> 00:09:51,517
Rendben futni fogunk
pillanatok alatt.

174
00:09:51,551 --> 00:09:53,720
Ezért vesszük
ezt a közös utat, édes csajszi.

175
00:09:53,753 --> 00:09:56,389
Összeszedjük a szart,
együtt.

176
00:09:56,422 --> 00:09:58,224
Látod, el akartam venni
egy kis szabadság,

177
00:09:58,257 --> 00:10:00,660
menjen el autóval,
menj csak bográcsozni bárhová.

178
00:10:00,693 --> 00:10:01,928
Most már jöhetsz velem,

179
00:10:01,961 --> 00:10:03,930
és mehetünk Tallahassee-ba
és madár.

180
00:10:03,963 --> 00:10:05,665
Mi az az elhajtás?

181
00:10:05,698 --> 00:10:07,233
Ingyenes egyirányú bérlet.

182
00:10:07,266 --> 00:10:08,777
Ön szállítja az autót
ahová néhány ügyfél

183
00:10:08,801 --> 00:10:10,403
az autós társaságtól
akarja,

184
00:10:10,436 --> 00:10:12,505
ha elindulnak egy
az úticél közelében.

185
00:10:12,538 --> 00:10:15,241
nem tudom
ha tetszeni fog Ellis néni.

186
00:10:15,274 --> 00:10:17,543
viccelsz? Egy madarász?

187
00:10:17,577 --> 00:10:20,546
Hordani fogom a nagy öregemet
szalmakalap,

188
00:10:20,580 --> 00:10:23,516
és ő fog
L-O-V-E szeret engem.

189
00:10:23,549 --> 00:10:25,385
Tudod hogyan
a szülők és az ilyenek szeretnek engem.

190
00:10:25,418 --> 00:10:27,220
Azt hiszik, karizmám van.

191
00:10:27,253 --> 00:10:29,555
"Ó, Marian,
ki a beszédes barátod?

192
00:10:29,589 --> 00:10:31,190
"Én ezt egyszerűen imádom
csevegő kislány.

193
00:10:31,224 --> 00:10:32,258
Ő nem valami?"

194
00:10:32,291 --> 00:10:33,793
Nem vagyok benne biztos.

195
00:10:33,826 --> 00:10:35,228
Ne itt keress problémát.

196
00:10:35,261 --> 00:10:36,863
Ez lesz
F-U-N-N móka, lány.

197
00:10:36,896 --> 00:10:39,465
Gyere csak segíts elvinni a cuccaimat
ki Sukie-ból holnap.

198
00:10:39,499 --> 00:10:41,534
ne aggódj,
nem is lesz ott.

199
00:10:41,567 --> 00:10:43,269
<i>Istenem!</i>

200
00:10:43,302 --> 00:10:45,271
Vedd el! Ó, istenem!

201
00:10:45,304 --> 00:10:47,440
Sukie, ne!
mit csinálsz?

202
00:10:47,473 --> 00:10:49,942
már nem akarom.

203
00:10:49,976 --> 00:10:51,944
Azt mondtad, nem lesz itt.

204
00:10:51,978 --> 00:10:55,481
Sukie, csak viszem
a saját cuccaimat.

205
00:10:55,515 --> 00:10:56,716
Ez ajándék volt.

206
00:10:56,749 --> 00:10:58,384
Azt akartam, hogy megkapd.

207
00:10:58,418 --> 00:11:02,822
Nem akarom, ha nem vagyunk
mindketten használni fogják!

208
00:11:02,855 --> 00:11:05,525
Sukie, ez a te fali vibrátorod.

209
00:11:05,558 --> 00:11:06,793
Nem, nem, nem, nem.

210
00:11:06,826 --> 00:11:08,594
És vigye Alice-t is.

211
00:11:08,628 --> 00:11:10,329
Soha nem kedveltem őt.

212
00:11:10,363 --> 00:11:12,298
És nem hagyja abba az ugatást!

213
00:11:12,331 --> 00:11:14,434
Hogyan vihetem el a kutyát, Sukie?
nincs otthonom.

214
00:11:14,467 --> 00:11:15,835
Emlékszel, kirúgtál?

215
00:11:17,004 --> 00:11:19,906
Vedd Alice-t. Vegyük a fali vibrátort.

216
00:11:19,939 --> 00:11:22,009
Ez a te vibrátorod, Susanne.

217
00:11:24,877 --> 00:11:26,512
Curlie elhajtása,

218
00:11:26,546 --> 00:11:27,991
Pennsylvania legmegbízhatóbb
név az autószállításban.

219
00:11:28,015 --> 00:11:29,515
Curlie beszél.

220
00:11:29,549 --> 00:11:31,250
Oké, Tallahassee-ba megy.

221
00:11:31,284 --> 00:11:33,286
Aha. Tallahassee, Florida.

222
00:11:33,319 --> 00:11:34,863
Igen, van valami
ezt leírni?

223
00:11:34,887 --> 00:11:37,457
- Igen, leírom.
- A Tinywick Road 14-ig.

224
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
- Helyes.
- Tallahassee.

225
00:11:38,858 --> 00:11:40,293
- Persze.
- Megvan?

226
00:11:40,326 --> 00:11:41,694
- Helyes. Értem.
- Tudsz nekünk segíteni?

227
00:11:41,728 --> 00:11:44,330
És ott kell lennie
holnap nap végére.

228
00:11:44,363 --> 00:11:45,998
- Holnapig.
- Nem később.

229
00:11:46,033 --> 00:11:47,734
- Aha.
- Oké.

230
00:11:47,767 --> 00:11:49,669
- Oké.
- Újra és kifelé.

231
00:11:50,903 --> 00:11:53,740
Tudsz nekünk segíteni?
Szükségünk van egy autóútra.

232
00:11:53,773 --> 00:11:56,609
250 dollár letét és utalás.

233
00:11:56,642 --> 00:11:57,944
Referencia?

234
00:11:57,977 --> 00:12:00,013
Valaki helyi
El tudom törni a labdáit

235
00:12:00,047 --> 00:12:01,981
ha nem jelentkezel
ahol kellene.

236
00:12:02,015 --> 00:12:03,750
A golyói.

237
00:12:03,783 --> 00:12:05,485
Lehet a hivatkozás egy nő?

238
00:12:05,518 --> 00:12:07,620
Nem sok férfit ismerünk.

239
00:12:07,653 --> 00:12:08,921
Nem vicc.

240
00:12:08,955 --> 00:12:11,557
- Hová akarsz menni?
- Tallahassee.

241
00:12:12,892 --> 00:12:14,460
Tallahassee?

242
00:12:14,494 --> 00:12:16,896
Mi a baj Tallahassee-val?
Nagyon szép.

243
00:12:16,929 --> 00:12:18,498
Spanyol moha van
és élő tölgy.

244
00:12:18,531 --> 00:12:19,766
Szerintem Curlie itt van...

245
00:12:19,799 --> 00:12:21,400
Ne hívj Curlie-nek.

246
00:12:22,368 --> 00:12:24,337
Nem Curlie a neved?

247
00:12:24,370 --> 00:12:25,438
A nevem Curlie.

248
00:12:25,471 --> 00:12:27,074
Most találkoztunk. Túl ismerős.

249
00:12:27,107 --> 00:12:29,342
Voltál már valaha
Tallahassee-ba?

250
00:12:29,375 --> 00:12:30,576
Nem, jó érzékem van.

251
00:12:30,610 --> 00:12:33,412
- Az autód egy Dodge Aries.
- Ó.

252
00:12:33,446 --> 00:12:35,848
Rendben. Ez jó autó?

253
00:12:35,882 --> 00:12:37,550
Nem igazán.

254
00:12:39,719 --> 00:12:41,387
Eladja azokat az ingeket?

255
00:12:41,420 --> 00:12:43,060
Van egy hely is
itt Wilmingtonban...

256
00:12:43,090 --> 00:12:45,391
fantasztikus gát bár,
a Butter Curn.

257
00:12:45,424 --> 00:12:47,360
És ez a hely,
Levi's Barbecue Charlestonban.

258
00:12:47,393 --> 00:12:48,570
Memphis stílusú grillsütő,
nagyon jó.

259
00:12:48,594 --> 00:12:49,996
Mindenki megy
Charlie Vergosnak,

260
00:12:50,030 --> 00:12:51,464
- de ez csak...
- Jamie.

261
00:12:51,497 --> 00:12:52,808
Ez egy egyenes lövés
Tallahassee-ba.

262
00:12:52,832 --> 00:12:54,333
Le és át.

263
00:12:54,367 --> 00:12:55,811
Itt van
a világ legnagyobb Dixie kupája

264
00:12:55,835 --> 00:12:57,070
a georgiai Mitchellen kívül.

265
00:12:57,104 --> 00:12:58,838
Közvetlen útvonal, le és át.

266
00:12:58,871 --> 00:13:01,574
Nem kell látnunk
a világ legnagyobb Dixie kupája.

267
00:13:01,607 --> 00:13:04,410
Nem kell élveznünk az életet,
de amíg itt vagyunk...

268
00:13:04,443 --> 00:13:06,712
A világ legnagyobb Dixie kupája
nem élet.

269
00:13:06,746 --> 00:13:09,116
Egyenes lövés
az államközi, le és keresztben.

270
00:13:09,149 --> 00:13:10,650
Az államközi út nem élet.

271
00:13:10,683 --> 00:13:12,095
Ez több, mint
a világ legnagyobb Dixie kupája.

272
00:13:12,119 --> 00:13:13,695
Te vagy az egyetlen
hogy madarászni akart.

273
00:13:13,719 --> 00:13:14,554
Ilyen a természet.

274
00:13:14,587 --> 00:13:16,422
Mi az a gátbár?
Ez nem a természet?

275
00:13:16,455 --> 00:13:17,900
Még egy Dixie csésze is,
vitatkozhatna.

276
00:13:17,924 --> 00:13:19,425
Azt mondta, rohanó munka volt.

277
00:13:19,458 --> 00:13:20,736
Állítólag megvan
holnap ott az autó.

278
00:13:20,760 --> 00:13:21,828
A holnap várhat egy napot.

279
00:13:21,861 --> 00:13:23,429
Akár Miamiba is elmehetnénk.

280
00:13:23,462 --> 00:13:24,831
Bikinik és magassarkúk.

281
00:13:26,766 --> 00:13:28,634
Egy orvos?

282
00:13:28,668 --> 00:13:29,802
Vagy tiszteletes?

283
00:13:29,836 --> 00:13:34,107
Igen, nem, nekünk nincs
kedvezmény az Isten embereinek, nem.

284
00:13:34,141 --> 00:13:36,409
Nem, nem orvosoknak,
sem.

285
00:13:36,442 --> 00:13:38,111
Döntsd el...
melyik vagy te?

286
00:13:38,145 --> 00:13:40,813
Nem számít.
Nincs kedvezményünk.

287
00:13:40,847 --> 00:13:44,383
Hétköznapi alacsony áraink
már mélyponton vannak.

288
00:13:44,417 --> 00:13:46,686
Köszönjük, hogy felhívta Curlie's-t.

289
00:13:48,454 --> 00:13:50,389
Üdvözöljük a Curlie's Drive-Away-ben.

290
00:13:50,423 --> 00:13:53,826
Nos, itt vagyunk.

291
00:13:53,860 --> 00:13:56,495
Rendben. ki vagy te?

292
00:13:57,130 --> 00:13:59,999
- Az autó.
- Az autó?

293
00:14:00,033 --> 00:14:01,767
A Dodge Aries.

294
00:14:02,768 --> 00:14:03,903
A Dodge Aries?

295
00:14:03,936 --> 00:14:05,172
Mi vagy te, mynah madár?

296
00:14:05,205 --> 00:14:06,505
Curlie vagyok.

297
00:14:06,539 --> 00:14:08,407
én ezt értem.

298
00:14:08,441 --> 00:14:09,976
Nem te vagy a Dodge.

299
00:14:10,877 --> 00:14:14,014
Hogy érted,
nem mi vagyunk a Dodge?

300
00:14:22,922 --> 00:14:24,523
Mi a nagy baj?

301
00:14:24,557 --> 00:14:26,193
Az autó nem a miénk.

302
00:14:26,226 --> 00:14:28,961
De ez művészet, és az autó
a miénk Tallahassee-ig.

303
00:14:28,995 --> 00:14:30,529
És ha egyszer Tallahassee-ba érünk,

304
00:14:30,563 --> 00:14:32,041
megszűnik művészet lenni
és vandalizmusba kezd.

305
00:14:32,065 --> 00:14:34,010
A francba, Marian,
egy kicsivel le fog jönni

306
00:14:34,034 --> 00:14:35,701
- szappannal és vízzel.
- Nem fog.

307
00:14:35,735 --> 00:14:37,737
- Nem?
- Szappannal és vízzel szálljon le.

308
00:14:37,770 --> 00:14:40,073
- Nos, honnan tudod?
- Megpróbáltam.

309
00:14:40,107 --> 00:14:42,142
Marian, ez művészet.

310
00:14:42,175 --> 00:14:43,576
Ne mondd, hogy ez művészet.

311
00:14:43,609 --> 00:14:45,145
Ezzel még nincs vége minden vitának.

312
00:14:45,178 --> 00:14:46,646
Át fogunk hajtani

313
00:14:46,679 --> 00:14:48,514
néhány konzervatív város...
a Dél.

314
00:14:48,547 --> 00:14:50,183
- A Bibliaöv.
- Mm, hát nem tudom.

315
00:14:50,217 --> 00:14:52,185
Drágám, felnőttem
ahol a Bibliaöv

316
00:14:52,219 --> 00:14:53,953
találkozik a szamár repedéssel
a Pecos folyóról.

317
00:14:53,986 --> 00:14:56,189
Fort Worth sehol sincs
a "Pay-cos" folyó.

318
00:14:56,223 --> 00:14:58,724
Ez a "Peck-us", drágám.

319
00:14:58,758 --> 00:15:01,228
Az autóművészet pedig csak egy rész
nagyobb vállalkozásomról.

320
00:15:01,261 --> 00:15:02,595
Az én projektem.

321
00:15:02,628 --> 00:15:04,630
Mi a projektje?

322
00:15:04,664 --> 00:15:08,434
Meglazítunk téged, hogy tudjuk
nyugi, édes cukor.

323
00:15:09,269 --> 00:15:10,736
mennyi idő telt el?

324
00:15:13,106 --> 00:15:14,573
Hetek?

325
00:15:16,709 --> 00:15:18,178
Hónapok?

326
00:15:18,211 --> 00:15:19,946
Istenem, Marian.

327
00:15:19,979 --> 00:15:22,215
Ne mondd, hogy évek teltek el.

328
00:15:22,249 --> 00:15:24,550
H-Hány éve? Ki volt az?

329
00:15:24,583 --> 00:15:26,652
Azóta szexelsz
mi a neve, nem?

330
00:15:26,686 --> 00:15:28,121
Donna.

331
00:15:28,155 --> 00:15:29,755
Igen, Donna.

332
00:15:32,792 --> 00:15:34,894
Ó, istenem.

333
00:15:34,927 --> 00:15:37,463
Ó, istenem. Donna?

334
00:15:38,131 --> 00:15:39,999
Most Al Gore-nak dolgozik?

335
00:15:40,033 --> 00:15:41,500
Nader.

336
00:15:41,534 --> 00:15:44,004
így van.
Csak úgy néz ki, mint Al Gore.

337
00:15:45,138 --> 00:15:47,573
Várj egy percet.

338
00:15:47,606 --> 00:15:50,977
Azt mondtad, a tiéd
bejönne érte.

339
00:15:52,878 --> 00:15:54,247
Igen, megtettem.

340
00:15:54,281 --> 00:15:57,683
Leszállással hívsz
Tallahassee-ben,

341
00:15:57,717 --> 00:15:59,252
és akkor bejönnek ezek a szélesek

342
00:15:59,286 --> 00:16:01,654
és azt mondják, hogy készen állnak
hogy elmenjek Tallahassee-ba.

343
00:16:01,687 --> 00:16:03,723
Nekik adtad az autót.

344
00:16:03,756 --> 00:16:05,524
Nem tudod, kik voltak?

345
00:16:05,558 --> 00:16:07,127
Megmondtam a nevüket.

346
00:16:07,160 --> 00:16:08,627
A nevük igen, de...

347
00:16:08,661 --> 00:16:10,297
Ez a hely egy szemétlerakó.

348
00:16:10,330 --> 00:16:12,765
Ők vezetik az autót
helyetted.

349
00:16:12,798 --> 00:16:13,733
Ez rossz?

350
00:16:13,766 --> 00:16:15,168
Rossz, ha megtalálják az árut.

351
00:16:15,202 --> 00:16:17,737
Ez a hely egy disznóól.
Miért nem veszel be egy lányt?

352
00:16:17,770 --> 00:16:19,239
Szeretem a rendetlenséget.

353
00:16:19,272 --> 00:16:20,740
Nem volt nekik
egy mobiltelefon?

354
00:16:20,773 --> 00:16:21,883
A steril nekem nem megy.

355
00:16:21,907 --> 00:16:23,642
Feltett egy kérdést,
fasz-rántás.

356
00:16:23,676 --> 00:16:25,112
- Dick-yank?
- Flint.

357
00:16:25,145 --> 00:16:26,279
Én egy fasz vagyok?

358
00:16:26,313 --> 00:16:27,780
Ne ellenkezz.

359
00:16:27,813 --> 00:16:29,192
Mintha beszélnénk
egy vödör nedves cementhez.

360
00:16:29,216 --> 00:16:31,260
Nem ismernéd a nedves cementet
ha a seggedbe harapott.

361
00:16:31,284 --> 00:16:32,918
És te tennéd?

362
00:16:32,952 --> 00:16:35,222
Szóval nincs mód
kapcsolatba lépni velük?

363
00:16:36,956 --> 00:16:38,091
Önmagában nem.

364
00:16:38,125 --> 00:16:39,692
"Per se"?!

365
00:16:39,725 --> 00:16:42,195
Hagytak egy helyi számot.

366
00:16:42,229 --> 00:16:45,165
Mindenkinek mennie kell
egy helyi szám.

367
00:16:45,198 --> 00:16:46,966
Valaki, akinek a golyóit el tudom törni.

368
00:16:51,204 --> 00:16:53,539
Most elmentél, és megtetted.

369
00:16:57,344 --> 00:17:01,281
Susanne Shinkleman,
2431 északi gránát.

370
00:17:04,151 --> 00:17:06,952
Jobb, ha reménykedsz a barátaidban
szállítani azt az autót.

371
00:17:07,920 --> 00:17:09,688
Holnap.

372
00:17:12,992 --> 00:17:14,627
Ez nagyszerű.

373
00:17:14,660 --> 00:17:16,929
Ez olyan nyavalyás. Imádom ezt.

374
00:17:16,962 --> 00:17:19,665
- Remélem, vannak képeslapjaik.
- Jamie?

375
00:17:19,698 --> 00:17:21,600
Rendben,
tegyük fel a háborús festékünket.

376
00:17:21,634 --> 00:17:22,768
A vajmorzsa vár.

377
00:17:22,802 --> 00:17:24,071
Jamie, azt hiszem, jobban szeretném...

378
00:17:24,104 --> 00:17:26,073
Nem, ne is.

379
00:17:26,106 --> 00:17:27,307
Gyere velem.

380
00:17:27,340 --> 00:17:29,109
Megmutatom, hogyan kell ezt csinálni.

381
00:17:37,917 --> 00:17:40,087
Szia! Tudod-e
hol van a vajmorzsa?

382
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
Ez egy gátak bár.

383
00:17:42,688 --> 00:17:44,924
Vagy van pl.
a <i>Time Out Wilmington?</i>

384
00:17:44,957 --> 00:17:47,860
Úgy értem, van olyan,
meleg/leszbikus listák?

385
00:17:47,893 --> 00:17:49,895
Neked egy sem lenne,
de tudod-e

386
00:17:49,929 --> 00:17:52,998
ha van újságos
vagy leszbikus könyvesbolt?

387
00:17:53,033 --> 00:17:56,036
Tudod, Sapphic Wonders,
valami ilyesmi?

388
00:18:00,073 --> 00:18:01,740
Helló?

389
00:18:07,180 --> 00:18:08,881
Bizalom.

390
00:18:08,914 --> 00:18:11,717
Meg kell mutatnod, hogy az vagy
kényelmes a fizikai.

391
00:18:11,750 --> 00:18:13,853
Ez nem olyan, mint találkozni valakivel
egy MOST találkozón,

392
00:18:13,886 --> 00:18:15,821
ahol beszélsz
a patriarchátus lebontása.

393
00:18:15,855 --> 00:18:17,424
Jamie, csináltam már ilyet.

394
00:18:17,457 --> 00:18:19,126
Ez csak ilyen.

395
00:18:19,159 --> 00:18:20,693
Egy üzenet.

396
00:18:20,726 --> 00:18:23,196
Kiásod a női testet.

397
00:18:23,230 --> 00:18:24,397
A tested.

398
00:18:24,431 --> 00:18:26,665
Te ilyen vagy.

399
00:18:28,135 --> 00:18:30,270
Nem így.

400
00:18:30,303 --> 00:18:32,072
"Szereteljük
a patriarchátus."

401
00:18:32,105 --> 00:18:33,406
Ezt már korábban is megtettem.

402
00:18:33,440 --> 00:18:34,907
Nem vagyok iskolai végzettség.

403
00:18:34,940 --> 00:18:36,419
Basszátok meg az embereket
hogy Ralph Nadernek dolgoznak.

404
00:18:36,443 --> 00:18:38,345
- Nem csak.
- Csak az elmúlt négy évben.

405
00:18:38,378 --> 00:18:40,113
Három év.

406
00:18:41,381 --> 00:18:42,982
És négy hónap és 14 nap.

407
00:18:45,185 --> 00:18:47,187
♪ Földimogyoró, mogyoróvaj ♪

408
00:18:47,220 --> 00:18:48,988
Rendben.

409
00:18:49,022 --> 00:18:50,799
♪ Igen, nagyon ízlett,
de a fogamra tapadt... ♪

410
00:18:50,823 --> 00:18:52,325
Érzed a tested?

411
00:18:52,359 --> 00:18:54,194
Nagyon is.

412
00:18:54,227 --> 00:18:55,928
Rendben.

413
00:18:57,197 --> 00:18:58,864
Ki néz ki jól neked?

414
00:18:59,732 --> 00:19:02,102
♪ Mogyoró, mogyoróvaj... ♪

415
00:19:02,135 --> 00:19:04,371
Mindegyik jól néz ki.

416
00:19:04,404 --> 00:19:05,771
Finom?

417
00:19:05,804 --> 00:19:07,040
Például: "Megcsinálod"?

418
00:19:07,073 --> 00:19:08,384
"Kérlek, kérlek, gyere haza
velem, kicsim.

419
00:19:08,408 --> 00:19:10,043
"Teljesen rendben vagy.

420
00:19:10,076 --> 00:19:11,953
Vannak még közepesek
olyanok, mint te otthon?"

421
00:19:11,977 --> 00:19:13,779
nem mondtam
mind közepesnek tűntek.

422
00:19:13,812 --> 00:19:15,048
Mondtam, hogy mindegyik jól néz ki.

423
00:19:15,081 --> 00:19:17,883
Igen, de nem abban az értelemben
a "szuper jó".

424
00:19:17,917 --> 00:19:20,753
Abban az értelemben
– Jó, mindegy.

425
00:19:20,786 --> 00:19:22,721
Miért tornázol velem?

426
00:19:23,390 --> 00:19:24,990
Nem tornázom.

427
00:19:25,025 --> 00:19:26,326
Azt kérdezem, hogy ezek közül a nők közül melyik

428
00:19:26,359 --> 00:19:27,960
fel akarsz hányni
a falhoz

429
00:19:27,993 --> 00:19:29,795
és baszd meg
nincs holnap.

430
00:19:29,828 --> 00:19:31,797
Nézd, Jamie, én nem vagyok a
"hányj a falhoz

431
00:19:31,830 --> 00:19:33,509
és baszd el a napfényt"
fajta ember.

432
00:19:33,533 --> 00:19:35,111
Ne próbálj rávenni
valami nem vagyok.

433
00:19:35,135 --> 00:19:37,736
Csak próbálkozom
hogy lefeküdj, cukor édes.

434
00:19:37,770 --> 00:19:39,772
Érzik,
hogy meg akarod-e dugni őket

435
00:19:39,805 --> 00:19:41,341
vagy azt hiszed, hogy jól vannak.

436
00:19:41,374 --> 00:19:42,875
nekem kell lennem.

437
00:19:42,908 --> 00:19:44,910
Meg kell tenni
hitelességgel.

438
00:19:44,944 --> 00:19:46,955
- Úgy érted, tekintéllyel.
- Mármint hitelességgel.

439
00:19:46,979 --> 00:19:49,482
A hitelesség szerez valakit
ami Ralph Nadernél működik.

440
00:19:49,516 --> 00:19:51,251
Nem tudod
milyen volt az életünk.

441
00:19:51,284 --> 00:19:52,528
Nem tudsz semmit
az értékéről.

442
00:19:52,552 --> 00:19:54,154
Akkor miért nem
ti ketten költöztek

443
00:19:54,187 --> 00:19:56,223
Santa Fe-be, és szinkronizálja
menstruációs ciklusaid?

444
00:19:56,256 --> 00:19:57,490
Ez nem történt meg.

445
00:19:57,524 --> 00:19:59,459
Ezért vagy itt
egy gát bárban

446
00:19:59,492 --> 00:20:01,094
olcsó, silány szexet keresek.

447
00:20:01,127 --> 00:20:02,229
Nem, nem.

448
00:20:02,262 --> 00:20:03,762
Ez nem én vagyok.

449
00:20:03,796 --> 00:20:05,298
igazad van. Ezt nem tudom megtenni.

450
00:20:05,332 --> 00:20:07,200
Nem, Marian.

451
00:20:07,234 --> 00:20:11,104
Sajnálom, édes lányom.
Én azt mondom, hogy meg tudod csinálni.

452
00:20:11,137 --> 00:20:12,805
Ezt megteheti.

453
00:20:12,838 --> 00:20:14,283
Olcsó lehetsz.
Ígérem, kedves lány.

454
00:20:14,307 --> 00:20:15,508
A legjobb éned.

455
00:20:15,542 --> 00:20:17,143
Jamie, tudom
jó szándékú vagy,

456
00:20:17,177 --> 00:20:18,944
de ez tényleg nem az
nekem való.

457
00:20:18,978 --> 00:20:21,880
Maradnod kell és élvezned kell
az éjszakád a városban.

458
00:20:22,815 --> 00:20:25,218
♪ Igen, gyerünk,
nyisd ki azt a korsót... ♪

459
00:20:25,252 --> 00:20:26,419
"A városban"?

460
00:20:26,453 --> 00:20:28,188
♪ Tedd rá arra a kekszre ♪

461
00:20:28,221 --> 00:20:31,024
- ♪ Földimogyoró, mogyoróvaj ♪
- ♪ Nagyon finom... ♪

462
00:20:36,029 --> 00:20:38,098
tessék.

463
00:20:38,131 --> 00:20:39,499
Pont itt. Nézze.

464
00:20:39,532 --> 00:20:40,966
Tartsd meg. Jobb.

465
00:20:41,000 --> 00:20:43,136
Nagy. Fordulat.

466
00:20:44,437 --> 00:20:46,306
Ó.

467
00:20:47,440 --> 00:20:49,175
Helló.

468
00:20:50,176 --> 00:20:51,777
Jó estét.

469
00:20:53,380 --> 00:20:55,115
Amber vagyok.

470
00:20:55,148 --> 00:20:57,017
Marian.

471
00:20:59,219 --> 00:21:01,021
Mit olvasol?

472
00:21:02,055 --> 00:21:04,491
<i>Európai</i> – Henry James.

473
00:21:04,524 --> 00:21:07,227
Hűha. Vastag.

474
00:21:09,396 --> 00:21:11,197
Szia Marian.

475
00:21:12,198 --> 00:21:13,899
Helló.

476
00:21:14,567 --> 00:21:18,171
Szóval ez lesz
hármasban?

477
00:21:18,204 --> 00:21:19,239
Nem.

478
00:21:19,272 --> 00:21:21,174
Nem, nem.

479
00:21:21,207 --> 00:21:23,410
- Nem.
- Ó. Rendben.

480
00:21:23,443 --> 00:21:25,944
Patkányok.

481
00:21:28,481 --> 00:21:30,116
Hát...

482
00:21:31,351 --> 00:21:33,019
én csak...

483
00:22:59,339 --> 00:23:01,007
milyen volt?

484
00:23:02,308 --> 00:23:03,510
Ugráló.

485
00:23:07,447 --> 00:23:09,182
hogy áll a könyved?

486
00:23:10,183 --> 00:23:11,418
Jó.

487
00:23:11,451 --> 00:23:13,386
Két szabad szellemről szól

488
00:23:13,420 --> 00:23:15,355
akik meglátogatnak egy elnyomott családot
New Englandben.

489
00:23:15,388 --> 00:23:19,192
Sziasztok. Ők mind
elnyomták New Englandben.

490
00:23:19,225 --> 00:23:21,661
Ezért megyünk
a másik irányba.

491
00:23:21,694 --> 00:23:23,163
Bár volt
ez az egy csaj

492
00:23:23,196 --> 00:23:24,697
Egyszer elcsavartam
New Hampshire-ből.

493
00:23:24,731 --> 00:23:26,433
Elkapta a nyelvét
eddig bennem,

494
00:23:26,466 --> 00:23:28,568
Megesküdtem, hogy lesz
csavard ki a seggfejemet.

495
00:23:28,601 --> 00:23:30,236
Nem, nem viccelek.

496
00:23:30,270 --> 00:23:32,172
Azt mondják, hogy van
haladó jóga emberek

497
00:23:32,205 --> 00:23:33,740
Indiában állítólag
aki képes erre.

498
00:23:33,773 --> 00:23:35,742
Fekete övek cunilingusban.

499
00:23:35,775 --> 00:23:38,311
Még azt is megtehetik
furfangoskodva magukat.

500
00:23:38,344 --> 00:23:40,580
Kaptak róla képeket
például orvosi szövegekben.

501
00:23:40,613 --> 00:23:41,980
Meg kell kérdezni a könyvtárost.

502
00:23:42,015 --> 00:23:43,716
Nem tartják meg őket
a veremekben.

503
00:23:43,750 --> 00:23:45,485
Ki írta a könyvedet?

504
00:23:46,486 --> 00:23:47,520
Henry James.

505
00:23:47,554 --> 00:23:49,055
Henry James...

506
00:23:49,088 --> 00:23:51,224
amerikai író.

507
00:23:51,257 --> 00:23:53,393
Híres család. A bátyja is.

508
00:23:53,426 --> 00:23:54,494
Rick?

509
00:23:55,395 --> 00:23:57,030
Nem, viccelek.

510
00:23:57,063 --> 00:23:58,698
Tudom, ki az a Henry James.

511
00:23:58,731 --> 00:24:00,266
Fehér és feszes.

512
00:24:01,267 --> 00:24:04,571
Olvastattak minket
<i>Hölgy portréja</i> az iskolában.

513
00:24:04,604 --> 00:24:06,473
Fiú, ez nagyszerű olvasmány volt.

514
00:24:06,506 --> 00:24:09,609
Mintha valaki egy napost rángatna
spagetti a melleimen.

515
00:24:09,642 --> 00:24:12,312
Ez egy nagyon találó hasonlat.

516
00:24:12,345 --> 00:24:15,081
- A prózája labirintusos.
- Igen.

517
00:24:15,114 --> 00:24:17,116
Tegyél le engem az egész könyvről.

518
00:24:18,117 --> 00:24:20,095
Henry James valójában
az oka annak, hogy nem olvasok.

519
00:24:20,119 --> 00:24:21,387
- Aha.
- Kivéve az útjelző táblákat.

520
00:24:21,421 --> 00:24:22,731
Aha, igen.
Szerintem nem kellett volna

521
00:24:22,755 --> 00:24:24,057
hozott valakit
vissza a szobába.

522
00:24:25,358 --> 00:24:26,759
Rendben.

523
00:24:26,793 --> 00:24:28,228
Tudtam, hogy ez jön.

524
00:24:28,261 --> 00:24:29,762
Mit gondolsz, hogy éreztem magam?

525
00:24:29,796 --> 00:24:31,498
Azt mondtad, hogy legyen
egy éjszaka a városban.

526
00:24:31,531 --> 00:24:33,800
Igen, az emberek mondanak dolgokat.
Nem mindig az, amit éreznek.

527
00:24:33,833 --> 00:24:35,735
Igen, texasi vagyok.
Nem olvasunk gondolatokban.

528
00:24:35,768 --> 00:24:37,370
Kézfogás alapon működünk.

529
00:24:37,403 --> 00:24:39,272
- Mit jelent ez?
- "Szia. Hogy vagy?"

530
00:24:39,305 --> 00:24:40,773
"Mennyibe kerül a Cadillac autó?

531
00:24:40,807 --> 00:24:42,642
"Hogy szeretnéd
orális szex?" Texas!

532
00:24:42,675 --> 00:24:44,277
- Oké.
- Honnan jöttél, lány?

533
00:24:44,310 --> 00:24:45,645
- Nem Texas.
- Tudom.

534
00:24:45,678 --> 00:24:47,714
- Nos, akkor miért kérdezted?
- Én...

535
00:24:47,747 --> 00:24:50,717
♪ Te tanítasz engem ♪

536
00:24:50,750 --> 00:24:52,519
Nem tudom. én...

537
00:24:52,552 --> 00:24:55,622
♪ Te tanítasz engem ♪

538
00:24:55,655 --> 00:24:57,257
♪ Te ♪

539
00:24:57,290 --> 00:24:58,591
Elnézést.

540
00:24:58,625 --> 00:25:00,527
♪ Taníts meg ♪

541
00:25:00,560 --> 00:25:04,097
♪ Te tanítasz engem... ♪

542
00:25:06,099 --> 00:25:07,700
Nem. Sajnálom.

543
00:25:07,734 --> 00:25:09,269
Miért sajnálod?

544
00:25:09,302 --> 00:25:11,771
ügyes vagy. én egy kicsit...

545
00:25:11,804 --> 00:25:13,273
Nem, néha nagy baba vagyok.

546
00:25:13,306 --> 00:25:16,276
Gino bácsié!

547
00:25:17,310 --> 00:25:20,046
Nem mész
hogy ezt elhiggye.

548
00:25:20,680 --> 00:25:22,615
Látod ott?

549
00:25:22,649 --> 00:25:24,117
UNG futballcsapat.

550
00:25:24,150 --> 00:25:25,418
Aha.

551
00:25:25,451 --> 00:25:27,453
Doreen mellett álltam a sorban,
a kapitány.

552
00:25:27,487 --> 00:25:28,688
Aha.

553
00:25:28,721 --> 00:25:30,189
Nagyon elkötelezett leszbikusok,

554
00:25:30,223 --> 00:25:31,634
és már úton vannak
Mariettába, Georgia államba,

555
00:25:31,658 --> 00:25:33,326
ami gyakorlatilag úton van.

556
00:25:33,359 --> 00:25:34,294
Nem pontosan.

557
00:25:34,327 --> 00:25:36,162
El kellett volna szállítanunk
az autó ma.

558
00:25:36,195 --> 00:25:37,473
Megnézzük a térképet,
nézd meg meddig...

559
00:25:37,497 --> 00:25:39,499
Felejtsd el a térképet.
A mai meccs után

560
00:25:39,532 --> 00:25:41,701
ezeknek a lányoknak lesz
alagsori buli.

561
00:25:41,734 --> 00:25:43,202
És találd ki, kit hívtak meg.

562
00:25:43,236 --> 00:25:44,537
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

563
00:25:44,571 --> 00:25:46,706
Huh-uh.

564
00:25:46,739 --> 00:25:48,441
Minket.

565
00:25:48,474 --> 00:25:49,342
Látod?

566
00:25:49,375 --> 00:25:52,178
A szar akkor történik, amikor eszel
Gino bácsinál.

567
00:25:52,745 --> 00:25:55,582
Cél! Cél!

568
00:26:37,590 --> 00:26:39,225
Helló?

569
00:26:39,258 --> 00:26:41,527
Nos,
itt vagyok, a hüvelykujjam fel a seggemre.

570
00:26:41,561 --> 00:26:43,896
- Nem tették.
- Nem.

571
00:26:43,930 --> 00:26:46,165
Ez rendben van.
Van egy B tervünk.

572
00:26:46,199 --> 00:26:47,367
Más módja annak, hogy visszaszerezze őket?

573
00:26:47,400 --> 00:26:49,402
Igen, uram.

574
00:26:51,337 --> 00:26:52,748
- Nem fogok örökké várni.
- Igen, uram.

575
00:26:52,772 --> 00:26:53,906
Megértem, uram.

576
00:26:53,940 --> 00:26:55,375
Érted?

577
00:26:55,408 --> 00:26:57,443
- Szavamat kaptad.
- A szavad.

578
00:26:57,477 --> 00:27:00,346
Csak hadd...

579
00:27:01,881 --> 00:27:03,516
No-show.

580
00:27:05,952 --> 00:27:09,756
♪ És azt hiszem
Hiányozni fogsz ♪

581
00:27:09,789 --> 00:27:14,961
♪ Hosszú-hosszú ideig ♪

582
00:27:14,994 --> 00:27:16,963
♪ Mert megtettem ♪

583
00:27:16,996 --> 00:27:20,933
♪ Minden, amit tudok♪

584
00:27:20,967 --> 00:27:25,438
♪ Hogy megpróbáljak az enyémté tenni ♪

585
00:27:25,471 --> 00:27:30,877
♪ És azt hiszem
Szeretni foglak ♪

586
00:27:30,910 --> 00:27:32,979
♪ Sokáig ♪

587
00:27:33,013 --> 00:27:37,450
♪ Sokáig. ♪

588
00:27:55,601 --> 00:27:57,236
Forgatás jobbra.

589
00:28:05,012 --> 00:28:07,313
♪ Olyan rosszul érzem magam♪

590
00:28:07,346 --> 00:28:10,850
♪ Aggódó elmém van ♪

591
00:28:10,883 --> 00:28:13,619
♪ Olyan magányos vagyok
mindig... ♪

592
00:28:13,653 --> 00:28:14,854
Öhm...

593
00:28:14,887 --> 00:28:16,255
Ca-Tudnánk...

594
00:28:16,289 --> 00:28:17,857
Lám, valójában
csak barátok vagyunk.

595
00:28:17,890 --> 00:28:23,596
♪ Baba a Blue Bayou mögött ♪

596
00:28:26,399 --> 00:28:30,737
♪ Nikkelmegtakarítás, fillérek megtakarítása ♪

597
00:28:31,671 --> 00:28:33,006
Gyerünk, Marian.

598
00:28:33,040 --> 00:28:34,607
♪ Addig dolgozom
nem süt a nap♪

599
00:28:36,043 --> 00:28:37,610
Nem nagy baj.

600
00:28:37,643 --> 00:28:40,713
♪ Várom
boldogabb időkre ♪

601
00:28:40,747 --> 00:28:43,583
♪ A Blue Bayou-n ♪

602
00:28:44,884 --> 00:28:48,021
♪ Egyszer visszamegyek ♪

603
00:28:48,055 --> 00:28:50,057
♪ Jöjjön, ami jön

604
00:28:50,090 --> 00:28:53,693
♪ Blue Bayou-hoz ♪

605
00:28:55,495 --> 00:28:57,897
♪ Ahol az emberek szórakoznak ♪

606
00:28:57,930 --> 00:29:00,433
♪ És a világ az enyém ♪

607
00:29:00,466 --> 00:29:04,370
♪ A Blue Bayou-n... ♪

608
00:29:10,743 --> 00:29:12,979
- Susanne Shinkleman?
- Susanne Shinkleman.

609
00:29:13,013 --> 00:29:14,680
Ki a fasz vagy te?

610
00:29:14,714 --> 00:29:16,849
A nők mióta
ilyen átok?

611
00:29:18,818 --> 00:29:20,386
Ismered Jamie Dobbst?

612
00:29:20,419 --> 00:29:23,056
- Ismered Jamie Dobbst?
- Te ereszcsatorna.

613
00:29:23,090 --> 00:29:25,691
Tudnia kellett volna
arról a köcsögről volt szó!

614
00:29:25,725 --> 00:29:28,427
És Marian Pallavi?

615
00:29:30,063 --> 00:29:31,531
Nem szabad ezt tenned.

616
00:29:31,564 --> 00:29:33,699
Nem tud visszavágni.
Nem üthet meg egy lányt.

617
00:29:33,733 --> 00:29:35,068
Ő régi iskola.

618
00:29:35,102 --> 00:29:37,670
Csak meg akarjuk találni
a barátaid.

619
00:29:37,703 --> 00:29:39,939
Véletlenül elvitték
valami, ami hozzánk tartozik.

620
00:29:39,972 --> 00:29:42,051
- Nem akarjuk bántani őket.
- Ők nem a barátaim.

621
00:29:42,075 --> 00:29:43,643
Bántsd őket, amennyit csak akarsz.

622
00:29:43,676 --> 00:29:45,378
Rendben.

623
00:29:45,411 --> 00:29:47,747
Hasznos lenne
ha lenne képed.

624
00:29:49,982 --> 00:29:51,651
Kép? Igen.

625
00:29:56,455 --> 00:29:59,325
Van egy kép az egyikről.

626
00:30:05,998 --> 00:30:09,869
Ha megtalálod, add oda neki.

627
00:30:09,902 --> 00:30:11,537
Rendben.

628
00:30:12,172 --> 00:30:13,773
Megteszi.

629
00:30:14,607 --> 00:30:16,976
♪ Ahol azok a halászhajók ♪

630
00:30:17,010 --> 00:30:19,478
♪ A vitorlájukkal a felszínen ♪

631
00:30:19,512 --> 00:30:24,550
♪ Ha látnám... ♪

632
00:30:25,484 --> 00:30:27,987
Ha visszahozol valakit,
csak...

633
00:30:28,021 --> 00:30:29,622
Beviszem a könyvemet az irodába.

634
00:30:29,655 --> 00:30:31,858
♪ Milyen boldog lennék... ♪

635
00:30:31,891 --> 00:30:34,760
még mindig megvan
pár fejezet van hátra.

636
00:30:36,929 --> 00:30:38,464
Marian.

637
00:30:40,167 --> 00:30:41,868
Még nem tudjuk pontosan
hol vannak,

638
00:30:41,901 --> 00:30:43,636
de tudjuk, kik ők.

639
00:30:43,669 --> 00:30:45,480
Van egy képünk az egyikről
a lányok. Mind készen állunk arra, hogy...

640
00:30:45,504 --> 00:30:47,074
Ó,
kit érdekel kik ők?

641
00:30:47,107 --> 00:30:48,441
A csomagot akarom.

642
00:30:48,474 --> 00:30:49,751
Megkeressük és szállítjuk
a csomagot.

643
00:30:49,775 --> 00:30:51,744
- Ellenőrzés alatt.
- Boldogtalan vagyok.

644
00:30:51,777 --> 00:30:53,846
én ezt értem
boldogtalan vagy, uram.

645
00:30:53,880 --> 00:30:55,148
Rohadtul igazam van.

646
00:30:55,182 --> 00:30:57,084
Megvan a két legjobb emberem
a...

647
00:31:03,890 --> 00:31:05,758
Rendben.

648
00:31:05,791 --> 00:31:07,660
Igyál egy kávét.

649
00:31:07,693 --> 00:31:10,496
Ti ketten lesztek
egész éjszaka vezetni.

650
00:32:01,181 --> 00:32:02,682
Merre ment, kisasszony?

651
00:32:02,715 --> 00:32:04,483
Otthon.

652
00:32:04,517 --> 00:32:06,886
És hol van az?

653
00:32:06,919 --> 00:32:08,788
Valami motel. Nem tudom.

654
00:32:08,821 --> 00:32:10,556
Nem tudod?

655
00:32:10,589 --> 00:32:12,525
Nem emlékszem a névre.

656
00:32:12,558 --> 00:32:14,560
Motel az autópályán.

657
00:32:14,593 --> 00:32:15,995
És te honnan jössz?

658
00:32:16,029 --> 00:32:17,197
Egy házat.

659
00:32:17,230 --> 00:32:18,864
Kié a ház?

660
00:32:18,898 --> 00:32:20,067
Nem tudom.

661
00:32:20,100 --> 00:32:21,834
Álmos buli volt.

662
00:32:22,902 --> 00:32:25,771
Kicsit öreg a szunyókálhoz,
ugye, kisasszony?

663
00:32:26,605 --> 00:32:29,508
Nézze, uram...

664
00:32:48,561 --> 00:32:50,763
Tudod mit?

665
00:32:52,065 --> 00:32:54,101
Majd hazaengedlek.

666
00:32:54,134 --> 00:32:56,236
Ó!

667
00:32:58,305 --> 00:33:01,408
♪ Tudod, hogy ez igaz,
tudod... ♪

668
00:33:26,299 --> 00:33:30,936
♪ Újra látni fogom a babámat ♪

669
00:33:31,804 --> 00:33:36,675
♪ Vele leszek
néhány barátom ♪

670
00:33:36,709 --> 00:33:40,213
♪ Talán újra jobban érzem magam ♪

671
00:33:40,247 --> 00:33:42,581
♪ A Blue Bayou-n ♪

672
00:33:46,353 --> 00:33:51,324
♪ Nikkelmegtakarítás, fillérek megtakarítása ♪

673
00:33:51,358 --> 00:33:56,329
♪ Addig dolgozom
nem süt a nap♪

674
00:33:56,363 --> 00:34:00,933
♪ Várom
boldogabb időkre ♪

675
00:34:00,966 --> 00:34:03,669
♪ A Blue Bayou-n ♪

676
00:34:05,405 --> 00:34:09,076
♪ Egyszer visszamegyek ♪

677
00:34:09,109 --> 00:34:10,343
♪ Jöjjön, ami jön

678
00:34:10,377 --> 00:34:15,182
♪ Blue Bayou-hoz ♪

679
00:34:15,215 --> 00:34:16,715
♪ Ahol a nép... ♪

680
00:35:28,854 --> 00:35:31,024
Hé, jóképű.

681
00:36:01,854 --> 00:36:03,323
Hé, jóképű.

682
00:36:03,356 --> 00:36:05,292
Szeretne begipszelni?

683
00:36:09,162 --> 00:36:10,930
Majd én vezetek, ha rám kerül a sor.

684
00:36:10,963 --> 00:36:12,932
Három óra végén.

685
00:36:12,965 --> 00:36:15,035
Nem érzek veled együttérzést,
barátom.

686
00:36:15,068 --> 00:36:17,146
Megkérdezhetted volna tőle,
és most jól lennél.

687
00:36:17,170 --> 00:36:19,339
csak kérdeztem. A lány válaszolt.

688
00:36:19,372 --> 00:36:21,141
De nem tudsz kapcsolódni
a nyilvánosság számára,

689
00:36:21,174 --> 00:36:23,476
amely egy szolgáltató szakmában
egy kibaszott nagy fogyatékosság.

690
00:36:23,510 --> 00:36:24,977
És az a hang

691
00:36:25,011 --> 00:36:26,479
kezd irritálni.

692
00:36:26,513 --> 00:36:28,090
Nos, az előadásaid
kezdenek irritálni.

693
00:36:28,114 --> 00:36:30,317
Nem tartok előadást, barátom.
Ez a lényeg.

694
00:36:30,350 --> 00:36:32,818
Befogom az embereket. Reagálok.

695
00:36:32,851 --> 00:36:34,954
Olvasom az embereket
hogy megkapjam, amit akarok.

696
00:36:34,987 --> 00:36:36,989
Te azonban,
szerinted az élet ilyen

697
00:36:37,023 --> 00:36:39,192
rendezett embersorok
hogy kiverje a szart.

698
00:36:39,226 --> 00:36:41,361
Nos, a való élet
nem olyan.

699
00:36:41,394 --> 00:36:43,829
Csak így látod
mert nem vagy táplálva

700
00:36:43,862 --> 00:36:46,966
emberi érintkezés révén az ember
adok-kapok, így tovább.

701
00:36:46,999 --> 00:36:48,968
Ah-úú. – Akarom, fogadom.

702
00:36:49,001 --> 00:36:50,379
Az vagy
kényelmesen.

703
00:36:50,403 --> 00:36:51,937
- Igen, igen.
- Ősember szar.

704
00:36:51,971 --> 00:36:53,249
Nem kötsz össze
az egész embert.

705
00:36:53,273 --> 00:36:55,375
Nos, remek munkát végeztél
segít az elköteleződésemben

706
00:36:55,408 --> 00:36:58,511
az a nagyon fürge hárpia.

707
00:36:58,545 --> 00:37:00,113
Nem kellett.

708
00:37:00,146 --> 00:37:02,215
Semmi szükség
a fizikai megközelítéshez,

709
00:37:02,249 --> 00:37:04,451
amit nem láthattál
mert nem ízlelgeted

710
00:37:04,484 --> 00:37:06,052
az élet dolgai.

711
00:37:06,086 --> 00:37:07,829
Nem vagyok egy nyavalyás fiú,
ha erre gondolsz.

712
00:37:07,853 --> 00:37:10,023
Csók a seggem. én...

713
00:37:11,291 --> 00:37:13,826
- Halló?
- Oké, jó úton haladunk.

714
00:37:13,859 --> 00:37:15,828
Pallavi Marian felvették
csavargásért

715
00:37:15,861 --> 00:37:18,131
tegnap este Mariettában, Georgiában.

716
00:37:18,164 --> 00:37:20,267
- Atlantától északra.
- Rajta.

717
00:37:21,301 --> 00:37:23,003
Grúzia.

718
00:37:36,049 --> 00:37:38,118
Köszönöm.

719
00:37:38,151 --> 00:37:39,885
Minek?

720
00:37:39,918 --> 00:37:42,022
Csak felvettem.

721
00:37:42,055 --> 00:37:44,057
Nem foglak felvenni?

722
00:37:44,090 --> 00:37:45,025
Nehéz nem.

723
00:37:45,058 --> 00:37:46,602
– Hölgyem, itt a barátja
a gubancban van.

724
00:37:46,626 --> 00:37:47,993
Eljönnél érte?"

725
00:37:48,028 --> 00:37:49,828
Megyek érted
egész nap, minden nap.

726
00:37:49,862 --> 00:37:51,574
Egy barátomnak nem engedem
rothadás a börtönben

727
00:37:51,598 --> 00:37:53,899
hosszabb, mint van
feltétlenül szükséges.

728
00:37:53,932 --> 00:37:57,070
És ezért köszönöm.

729
00:38:02,242 --> 00:38:05,045
Persze, nem mondtad el nekem
hogyan kerülsz börtönbe,

730
00:38:05,078 --> 00:38:07,547
és óvatos voltam
nem kérni,

731
00:38:07,580 --> 00:38:10,083
de a fenébe, Marian,

732
00:38:10,116 --> 00:38:13,553
börtönbe kerülni az
nagyon biztató jel számodra.

733
00:38:13,586 --> 00:38:15,555
Szerintem börtön volt, nem börtön.

734
00:38:15,588 --> 00:38:17,157
Ó. sajnálom.

735
00:38:17,190 --> 00:38:19,459
Nem mondtad el nekem
hogyan kerülsz börtönbe.

736
00:38:19,492 --> 00:38:21,328
Nem volt pokolian felemelő.

737
00:38:21,361 --> 00:38:23,330
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

738
00:38:23,363 --> 00:38:26,066
Egy rendőrnek nem tetszett a hangnem.

739
00:38:26,099 --> 00:38:27,300
Ó.

740
00:38:28,301 --> 00:38:29,868
Megbirkózottál valami hozzáállással.

741
00:38:29,902 --> 00:38:32,272
Nincs hozzáállásom.

742
00:38:33,606 --> 00:38:35,908
Marian, ha szabad,

743
00:38:35,941 --> 00:38:38,111
vannak bizonyos dolgok az életben

744
00:38:38,144 --> 00:38:40,979
amit érzékelned kell
és megérteni

745
00:38:41,014 --> 00:38:43,083
hogy élhessem az életet,

746
00:38:43,116 --> 00:38:46,119
és az egyik olyan dolog
meg kell értened, hogy...

747
00:38:46,152 --> 00:38:48,355
nos, ezek mind
vicces kis lények

748
00:38:48,388 --> 00:38:50,956
hogy valószínűleg észrevetted
két lábon járni,

749
00:38:50,989 --> 00:38:53,226
embernek hívjuk őket.

750
00:38:53,259 --> 00:38:55,395
Meg kell érteni
mitől hatnak rájuk.

751
00:38:55,428 --> 00:38:57,197
És az egész társadalmi helyzeted,

752
00:38:57,230 --> 00:38:59,265
meg kell értened
mi az.

753
00:38:59,299 --> 00:39:00,367
Aha.

754
00:39:00,400 --> 00:39:01,501
Tudod mit jelent ez?

755
00:39:01,534 --> 00:39:02,968
"Társadalmi helyzet"?

756
00:39:03,001 --> 00:39:04,903
Tudom mit
„társadalmi helyzet” azt jelenti.

757
00:39:04,937 --> 00:39:06,139
Oké, jó.

758
00:39:06,172 --> 00:39:08,074
Szóval, az egész
egy zsaruval az...

759
00:39:08,108 --> 00:39:10,243
és ezt emlékezned kell
későbbi hivatkozásra...

760
00:39:10,276 --> 00:39:13,646
amikor bent vagy
társadalmi helyzet egy zsaruval,

761
00:39:13,680 --> 00:39:15,914
nincs társadalmi helyzet.

762
00:39:15,948 --> 00:39:18,184
Van egy "tartsd a kurva".
befogott száj” helyzet.

763
00:39:18,218 --> 00:39:20,919
Van egy „igen, uram” helyzet
ami van.

764
00:39:20,953 --> 00:39:22,665
Hidd el, édes babám,
Jártam egy zsaruval

765
00:39:22,689 --> 00:39:24,224
már két éve, és...

766
00:39:24,257 --> 00:39:25,991
Nem beszélek végig
itt a szeméremtestem.

767
00:39:26,025 --> 00:39:28,461
Köszönöm. értem én.

768
00:39:28,495 --> 00:39:30,597
De ha tekintély
bántalmazzák,

769
00:39:30,630 --> 00:39:34,267
- kötelessége...
- A francba.

770
00:39:34,300 --> 00:39:36,169
Florida.

771
00:39:40,306 --> 00:39:42,142
leszbikus...

772
00:39:42,175 --> 00:39:47,013
ne engedd a napot
menj le rád itt.

773
00:40:07,066 --> 00:40:09,436
jól vagy?

774
00:40:09,469 --> 00:40:11,404
Tartalék gumi.

775
00:40:26,252 --> 00:40:27,420
Mi?

776
00:40:30,457 --> 00:40:32,225
Valami égő?

777
00:40:48,074 --> 00:40:50,243
Jamie, hideg van.

778
00:40:52,445 --> 00:40:54,113
Ne nyúlj hozzá.

779
00:40:55,648 --> 00:40:57,317
Egyszer láttam ezt a filmet

780
00:40:57,350 --> 00:41:00,019
rábukkannak erre a dobozra,
az emberek a filmben,

781
00:41:00,053 --> 00:41:01,387
és kinyitották a dobozt,

782
00:41:01,421 --> 00:41:05,258
és olyan volt,
nagyon-nagyon rossz.

783
00:41:19,806 --> 00:41:22,375
Fej!

784
00:41:32,085 --> 00:41:33,653
Nem, viccelek.

785
00:41:33,686 --> 00:41:36,389
Kisebb közlekedési baleset volt.

786
00:41:36,422 --> 00:41:37,790
Gyors megállás.

787
00:41:37,824 --> 00:41:41,194
Az arca nekiütközött a kormánynak.

788
00:41:41,227 --> 00:41:43,329
Egy csinos lányra nézek,
nem te voltál, Flint?

789
00:41:45,164 --> 00:41:47,267
Nem kell tovább nézni
szép lányok neked, igaz?

790
00:41:48,835 --> 00:41:50,336
így van.

791
00:41:50,370 --> 00:41:53,239
Szóval ők, mint pl.
akart vagy valami?

792
00:41:53,273 --> 00:41:55,542
Ó, nem, nem. Nem, nem
egyáltalán bajban van.

793
00:41:55,575 --> 00:41:57,777
Csak elhajtott
valamivel, amire szükségünk van.

794
00:41:57,810 --> 00:41:59,445
Nem is tudták, hogy megvan.

795
00:41:59,479 --> 00:42:02,382
Szóval, mi voltatok?
itt csináltál tegnap este?

796
00:42:03,249 --> 00:42:05,652
Csak kitalálni.

797
00:42:05,685 --> 00:42:07,554
Ó, igen?

798
00:42:07,587 --> 00:42:09,289
kivel?

799
00:42:11,491 --> 00:42:13,426
Nem csókolom és mondd el, mi?

800
00:42:15,194 --> 00:42:18,565
Mindenesetre meg kell találnunk
azok a lányok, hogy megszerezzék a mi...

801
00:42:18,598 --> 00:42:20,333
minta tok vissza.

802
00:42:20,366 --> 00:42:23,202
És amikor meghallottuk Doreent itt
kifizette Marian bírságát, gondoltuk,

803
00:42:23,236 --> 00:42:24,847
hát ti lányok talán tudjátok
merre tartanak.

804
00:42:24,871 --> 00:42:27,407
Honnan tudott róla
ez Doreen csekkje?

805
00:42:27,440 --> 00:42:29,676
Vannak elérhetőségeink
a bűnüldözésben.

806
00:42:34,347 --> 00:42:35,815
Nem, nem.

807
00:42:35,848 --> 00:42:37,450
Csak hívnunk kellene a zsarukat.

808
00:42:37,483 --> 00:42:38,718
Megtesszük, Jamie.

809
00:42:38,751 --> 00:42:41,554
Először is látnunk kell
mi van itt.

810
00:42:41,588 --> 00:42:43,389
Miért? Nem akarom nézni.

811
00:42:43,423 --> 00:42:45,425
- Miért kell megnéznem?
- Jamie, figyelj.

812
00:42:45,458 --> 00:42:47,827
Bárki is levágta a fejét
tudja, kik vagyunk.

813
00:42:47,860 --> 00:42:49,429
Ez talán megmondja, kik ők,

814
00:42:49,462 --> 00:42:51,397
szóval nem leszünk
hátrányban.

815
00:42:51,431 --> 00:42:53,700
A rendőrség megtudhatja,
és a rendőrség meg tud védeni minket.

816
00:42:53,733 --> 00:42:55,468
Megvéd minket?

817
00:42:55,501 --> 00:42:57,813
Nem ők a titkosszolgálat,
és mi nem Chelsea Clinton vagyunk.

818
00:42:57,837 --> 00:43:00,106
Mit veszítünk azzal, hogy megnézzük?

819
00:43:00,707 --> 00:43:02,308
Nézze.

820
00:43:03,242 --> 00:43:05,445
csak tudni akarom
mi folyik itt.

821
00:43:06,646 --> 00:43:08,448
Ez talán megmondja nekünk.

822
00:43:09,248 --> 00:43:11,184
Fogadok, hogy le van zárva.

823
00:43:34,741 --> 00:43:37,477
- Hívnunk kell a zsarukat.
- Miért?

824
00:43:37,510 --> 00:43:38,578
Ez szörnyű volt.

825
00:43:38,611 --> 00:43:40,546
Csak azt mondtad
hogy ne hívja a zsarukat.

826
00:43:40,580 --> 00:43:42,248
A tudatlanságban.

827
00:43:42,281 --> 00:43:43,549
Nem, igaz volt, amit mondtál.

828
00:43:43,583 --> 00:43:45,385
A zsaruk gondolkodhattak
benne vagy.

829
00:43:45,418 --> 00:43:46,853
Csak költöttél
az éjszaka a börtönben.

830
00:43:46,886 --> 00:43:48,354
A csavargásért.

831
00:43:48,388 --> 00:43:50,690
Nem lenne semmink
köze... ahhoz.

832
00:43:50,723 --> 00:43:51,958
Oké, drágám, hűtsd le a géped.

833
00:43:51,991 --> 00:43:53,359
Íme, mit csinálunk.

834
00:43:53,393 --> 00:43:55,395
Először Tallahassee-ba érünk.

835
00:43:55,428 --> 00:43:56,763
Viszlát!

836
00:43:58,731 --> 00:44:01,300
Mit szólnál legközelebb,
hagyod, hogy én beszéljek?

837
00:44:01,334 --> 00:44:02,745
Persze a gázosítás az
amiben jó vagy.

838
00:44:02,769 --> 00:44:04,737
Hát pokolian biztos
nem az, amiben jó vagy.

839
00:44:04,771 --> 00:44:06,472
Nem vagyok egy szívás vagy egy eladó.

840
00:44:06,506 --> 00:44:07,850
Aha.
Azt hiszed, megkaptad volna

841
00:44:07,874 --> 00:44:09,308
a címet
merre tartanak?

842
00:44:09,342 --> 00:44:11,477
Nem hiszem, Mr. Sunshine.

843
00:44:11,511 --> 00:44:13,413
Oké, megvan
néhány nehéz vezetés.

844
00:44:13,446 --> 00:44:15,448
Viszlát!

845
00:44:19,719 --> 00:44:21,287
Üdvözöljük El Conquistadorban.

846
00:44:21,320 --> 00:44:23,723
Igen, szia. Van szobája
rögtön kettőre?

847
00:44:23,756 --> 00:44:26,292
Van egy elérhető.
Igen. Hány éjszaka?

848
00:44:26,325 --> 00:44:28,761
Nos, ma este,
és akkor játsszuk el füllel.

849
00:44:28,795 --> 00:44:30,296
Elveszed a Szivárvány kártyát?

850
00:44:30,329 --> 00:44:31,731
Biztos vagyok benne, hogy igen.

851
00:44:31,764 --> 00:44:33,776
Igen, valójában ez csak
egy Visa speciális kártya.

852
00:44:33,800 --> 00:44:35,678
Igen, de adnak
minden vásárlás százaléka

853
00:44:35,702 --> 00:44:37,312
melegnek, leszbikusnak, bi-nek,
transznemű jótékonysági szervezetek.

854
00:44:37,336 --> 00:44:38,738
Te csinálod, igaz?

855
00:44:38,771 --> 00:44:40,582
Nos, a kibocsátó az lenne
aki gondoskodik róla.

856
00:44:40,606 --> 00:44:42,009
Van-e
szuper megerősített széf

857
00:44:42,042 --> 00:44:43,710
érzékeny anyagokhoz?

858
00:44:43,743 --> 00:44:45,012
Vannak szobai széfjeink

859
00:44:45,045 --> 00:44:46,512
bármilyen értéktárgyra
hogy lehet.

860
00:44:46,546 --> 00:44:48,848
Ez a hely
leszbikus barát, igaz?

861
00:44:48,881 --> 00:44:50,717
Igen. Hát persze.

862
00:44:50,750 --> 00:44:52,618
Barátságosak vagyunk bárkivel
aki maradni akar.

863
00:44:52,652 --> 00:44:53,853
Jéged van?

864
00:44:59,026 --> 00:45:02,895
♪ Már vártalak,
lány... ♪

865
00:45:02,929 --> 00:45:04,664
Ez az?

866
00:45:05,865 --> 00:45:08,601
Azt mondták, Farm Road 80.

867
00:45:08,634 --> 00:45:10,037
mi a baj?

868
00:45:10,070 --> 00:45:12,338
Félsz az élet dolgaitól?

869
00:45:12,371 --> 00:45:15,641
♪ Szeretek egy másik srácot ♪

870
00:45:17,376 --> 00:45:21,447
♪ Ó, kicsim ♪

871
00:45:22,049 --> 00:45:24,484
♪ Szeretlek ♪

872
00:45:26,953 --> 00:45:31,024
♪ Ó, kicsim ♪

873
00:45:31,058 --> 00:45:34,027
♪ Szeretlek... ♪

874
00:45:34,061 --> 00:45:37,630
Ez... Slappyé?

875
00:45:37,663 --> 00:45:39,432
így van.

876
00:45:41,768 --> 00:45:46,006
Láttál már kettőt,
nem helyi nők jönnek ide?

877
00:45:46,039 --> 00:45:47,607
Ez az egyik.

878
00:45:49,009 --> 00:45:50,510
Itt ültem és hallgattam

879
00:45:50,543 --> 00:45:51,920
Junior Kimbrough-nak
pár éve.

880
00:45:51,944 --> 00:45:55,715
Egy lány bejön ide,
nekem félig helyinek tűnik.

881
00:45:55,748 --> 00:45:58,818
Nem emlékszem kettőre
gyere ide a közelmúltban bármikor.

882
00:46:01,988 --> 00:46:03,923
Nos, ez igaz.

883
00:46:03,956 --> 00:46:05,858
A szerelem megharapja a segged.

884
00:46:09,029 --> 00:46:12,932
♪ Ó, kicsim ♪

885
00:46:12,965 --> 00:46:15,434
♪ Szeretlek. ♪

886
00:46:16,103 --> 00:46:17,804
Ó, elküldhetem Sukie-t.

887
00:46:17,837 --> 00:46:20,439
De miért tennének ezek az emberek
csak várj ott

888
00:46:20,473 --> 00:46:21,908
az autós irodában?

889
00:46:21,941 --> 00:46:23,110
Nos, ez egyértelműen nem így volt

890
00:46:23,143 --> 00:46:24,844
a kerted-fajta
lefejezés.

891
00:46:24,877 --> 00:46:26,445
Ez valamiféle...

892
00:46:26,479 --> 00:46:28,381
Hát, nem tudom, mi volt az,

893
00:46:28,414 --> 00:46:30,950
de tudják
megvan a cuccuk.

894
00:46:30,983 --> 00:46:32,385
Igen?

895
00:46:32,418 --> 00:46:34,854
Nézd, Marian,
nem találnak minket.

896
00:46:34,887 --> 00:46:37,590
Talán várnak
hogy megtaláljuk őket.

897
00:46:37,623 --> 00:46:39,559
Ez az egyetlen hely
tudnánk hívni.

898
00:46:39,592 --> 00:46:42,528
De miért is kapnánk
kapcsolatba lépni velük?

899
00:46:42,562 --> 00:46:44,564
Add el, rázd le őket.

900
00:46:44,597 --> 00:46:47,100
Ami mellesleg
nem is olyan rossz ötlet.

901
00:46:47,134 --> 00:46:48,568
Jamie.

902
00:46:48,601 --> 00:46:50,137
Nézd, nem én találtam ki a zsarolást.

903
00:46:50,170 --> 00:46:52,371
De Jamie,
miért segítene nekünk Susanne?

904
00:46:52,405 --> 00:46:53,673
Gyűlöl téged.

905
00:46:53,706 --> 00:46:56,709
Ó, volt neki
két nap, hogy lehűljön.

906
00:46:56,742 --> 00:46:58,878
Menj vissza a picsába
abban a zárlatban.

907
00:46:59,812 --> 00:47:02,381
– mondta Kracik rendőrtiszt
Beszélhetnék az ügyvédemmel.

908
00:47:02,415 --> 00:47:04,717
Ügyvéd? Te egyetemista vagy?

909
00:47:04,750 --> 00:47:07,987
– mondta Kracik rendőrtiszt
Beszélhetnék az ügyvédemmel.

910
00:47:08,021 --> 00:47:10,123
Kracik tiszt
nem fut foglalás.

911
00:47:10,157 --> 00:47:11,858
Foglalást indítok, köcsög.

912
00:47:11,891 --> 00:47:13,993
- Azt mondta...
- Azt akarod, hogy sétáljak oda

913
00:47:14,027 --> 00:47:15,661
és rúgd fel a számon futó segged

914
00:47:15,695 --> 00:47:17,864
vissza bele
a Delaware kibaszott folyó?

915
00:47:17,897 --> 00:47:20,733
Ki végzi a foglalást?

916
00:47:20,766 --> 00:47:22,169
- Az vagy.
- Ki az?

917
00:47:22,202 --> 00:47:24,470
- Az vagy.
- Semmi szar!

918
00:47:24,503 --> 00:47:26,006
- Shin!
- Igen.

919
00:47:26,039 --> 00:47:27,773
Telefon.

920
00:47:28,841 --> 00:47:30,110
Shinkleman őrmester.

921
00:47:30,143 --> 00:47:32,079
Szia. Én vagyok az.

922
00:47:32,112 --> 00:47:33,813
Ó, milyen kedves meglepetés.

923
00:47:33,846 --> 00:47:36,083
Sukie, gyere már.
Legyünk barátok. én...

924
00:47:36,116 --> 00:47:38,684
- A két csúszómászó megtalálta?
- Mit?

925
00:47:38,718 --> 00:47:40,187
A két furcsaság téged keres.

926
00:47:40,220 --> 00:47:41,888
Igyekeztem segítőkész lenni.

927
00:47:42,788 --> 00:47:44,924
- Na, de kik voltak?
- Honnan kellene tudnom?

928
00:47:44,957 --> 00:47:46,692
számlagyűjtők,
herpeszes betegek.

929
00:47:46,726 --> 00:47:48,594
Még két ember
átbasztál valahogy.

930
00:47:48,628 --> 00:47:51,497
- George és Lennie.
- George és Lennie?

931
00:47:52,531 --> 00:47:55,168
<i>Egerekről és emberekről.</i>
Olvastál könyveket?

932
00:47:55,202 --> 00:47:56,903
Könyvek, talán nem, de édesem,

933
00:47:56,936 --> 00:47:58,771
Segítek megtörni
egy nagy gyilkossági ügy.

934
00:47:58,804 --> 00:48:01,174
"Feltörni egy nagy gyilkossági ügyet"?

935
00:48:01,208 --> 00:48:04,044
Csak menj át
hogy Curlie's Drive-Away.

936
00:48:04,077 --> 00:48:05,878
- Curlie elhajtja?
- Igen.

937
00:48:05,912 --> 00:48:08,681
És megkérdezed Curlie-t, hogy...

938
00:48:08,714 --> 00:48:11,018
Hú, hú, hú.
Kapcsold le!

939
00:48:12,252 --> 00:48:14,054
Kérdezd meg a miről
attasé ügyben?

940
00:48:14,087 --> 00:48:16,589
Meg kellene nézni, mit kaptak
bezárva abba a dologba.

941
00:48:16,622 --> 00:48:17,924
Jamie, ez kb

942
00:48:17,957 --> 00:48:20,793
a leghülyébb dolog
Hallottam valaha, és zsaru vagyok.

943
00:48:20,826 --> 00:48:22,938
Miért tenném ki?
Csak menjen a Curlie's Drive-Away-hez.

944
00:48:22,962 --> 00:48:24,463
Garantálom, hogy van ott valaki.

945
00:48:24,497 --> 00:48:26,933
Garantálod?
hinnem kéne neked?

946
00:48:26,966 --> 00:48:29,468
Finom. Tudod mit?
Ha nincs ott senki,

947
00:48:29,502 --> 00:48:31,171
Elviszem Alice-t.

948
00:48:31,204 --> 00:48:32,838
Igazán? Esküszik?

949
00:48:32,872 --> 00:48:35,208
Igen, esküszöm. punci-megígérem.
viszem a kutyát.

950
00:48:35,242 --> 00:48:37,843
Soha nem kell foglalkoznod
újra vele.

951
00:48:38,744 --> 00:48:40,913
Hol egy zenegép?

952
00:48:40,947 --> 00:48:42,949
Wetumpka, Alabama.

953
00:48:42,982 --> 00:48:44,684
Nos, Wetumpkán kívül.

954
00:48:44,717 --> 00:48:45,851
Nem voltak ott,

955
00:48:45,885 --> 00:48:49,222
de nagyon szimpatikus
zeneszerető

956
00:48:49,256 --> 00:48:51,091
mesélt nekünk egy másik zenegép-csatlakozóról

957
00:48:51,124 --> 00:48:52,892
- elég közel hívták...
- Látod?

958
00:48:52,925 --> 00:48:54,027
Stop!

959
00:48:54,061 --> 00:48:55,895
Ike-nek hívják.

960
00:48:56,729 --> 00:48:58,898
Talán azt mondta, hogy "Mike-é".

961
00:48:58,931 --> 00:49:00,533
Talán azt mondta, hogy "Mike".

962
00:49:00,566 --> 00:49:02,668
"Mike" vagy... De mindegy.

963
00:49:02,702 --> 00:49:04,570
Szerintem a futballcsapat
csak össze volt zavarodva

964
00:49:04,603 --> 00:49:06,572
mely ízületről
ezek a lányok arra készültek,

965
00:49:06,605 --> 00:49:08,041
hát mi vezetünk...

966
00:49:08,075 --> 00:49:10,776
Hagyd abba a szavakat.

967
00:49:10,810 --> 00:49:13,512
Az egyik lány
végül hitelkártyát használt.

968
00:49:13,546 --> 00:49:14,981
Megérkeztek Tallahassee-ba

969
00:49:15,015 --> 00:49:18,651
és bejelentkezett egy szállodába
El Conquistadornak hívják.

970
00:49:19,286 --> 00:49:20,686
Tallahassee.

971
00:49:20,720 --> 00:49:22,255
Azt akarom, hogy megkapd
a szamarakat ott

972
00:49:22,289 --> 00:49:24,590
és azonnal gondoskodjon róla.

973
00:49:24,623 --> 00:49:26,126
Nem zenegép.

974
00:49:26,159 --> 00:49:27,660
Meg kellene érkezned
kora reggelre.

975
00:49:27,693 --> 00:49:28,761
ott találkozunk.

976
00:49:28,794 --> 00:49:30,997
Uh, egy szintre lépek önnel, főnök.

977
00:49:31,031 --> 00:49:32,965
Flintnek és nekem jól jönne
egy kis csukott szem.

978
00:49:32,999 --> 00:49:35,068
Nem aludtunk
tegnapelőtt este óta,

979
00:49:35,102 --> 00:49:37,004
és mi...

980
00:49:37,037 --> 00:49:38,704
Hello?

981
00:49:39,905 --> 00:49:42,042
- Főnök?
- Ki van Tallahassee-ban?

982
00:49:43,043 --> 00:49:44,610
Biztosan.

983
00:49:44,643 --> 00:49:46,555
Számos hely van
Helyben tudom ajánlani,

984
00:49:46,579 --> 00:49:47,880
vagy itt a szállodában,

985
00:49:47,913 --> 00:49:50,549
van espadrillánk
alkalmi étkezéshez,

986
00:49:50,583 --> 00:49:52,019
vagy Baxter's a medence mellett,

987
00:49:52,052 --> 00:49:55,088
melyik az elegánsabb helyszínünk
lent az alsó szinten.

988
00:49:56,189 --> 00:49:57,623
Talán itt kellene maradnunk.

989
00:49:57,656 --> 00:49:59,092
Töltse fel a jeget.

990
00:50:03,696 --> 00:50:05,731
Ez nagyszerű, de hogyan...

991
00:50:05,765 --> 00:50:08,101
Hölgyeim, élvezzük?
egy ital ma este?

992
00:50:09,668 --> 00:50:11,804
Szivárvány.

993
00:50:11,837 --> 00:50:12,705
Igen.

994
00:50:12,738 --> 00:50:15,275
Uh, kaphatunk
egy kis pezsgőt, kérlek?

995
00:50:15,308 --> 00:50:17,044
Például egy nagyon-nagyon jó?

996
00:50:17,077 --> 00:50:18,145
Természetesen.

997
00:50:19,246 --> 00:50:22,182
Nem kell fizetnie
a kártyáért valamikor?

998
00:50:22,215 --> 00:50:23,849
Elméletileg.

999
00:50:32,092 --> 00:50:33,626
Szóval...

1000
00:50:35,328 --> 00:50:38,831
Gondolkodtam
róla, és...

1001
00:50:40,100 --> 00:50:43,669
végül ez jutott eszembe
nem vagy az a fajta ember

1002
00:50:43,702 --> 00:50:47,074
hogy egy lány elhozza
egy út menti motel a gyorsaság kedvéért.

1003
00:50:47,973 --> 00:50:49,975
Most hallottam róla
a lelkesebb szex

1004
00:50:50,010 --> 00:50:52,978
ahol egy jót vacsorázik
és először a beszélgetés

1005
00:50:53,013 --> 00:50:55,115
szóval minden kijön belőle
valahol mélyebben,

1006
00:50:55,148 --> 00:50:58,018
de általában van dolgom.

1007
00:50:58,984 --> 00:51:00,653
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.

1008
00:51:00,686 --> 00:51:03,190
Úgy érted, hogy akarod
lefeküdni velem?

1009
00:51:04,124 --> 00:51:07,693
Marian, muszáj
egy jó, párás fasz.

1010
00:51:07,726 --> 00:51:09,728
Valamit eldöntöttem

1011
00:51:09,762 --> 00:51:11,107
tegnap este
miközben az ágyban feküdtem

1012
00:51:11,131 --> 00:51:14,101
mielőtt elkezdtem volna maszturbálni,
és azt gondolom,

1013
00:51:14,134 --> 00:51:18,338
fontos nekem,
magamnak kellene gondoskodnom róla.

1014
00:51:18,371 --> 00:51:19,905
Főleg, hogy veled együtt

1015
00:51:19,939 --> 00:51:21,974
valakivel kell lennie
aki törődik veled.

1016
00:51:22,008 --> 00:51:23,143
igazam van?

1017
00:51:24,277 --> 00:51:26,645
Nem lehet csak egy ujj
csiklód és adios mozgatása.

1018
00:51:27,813 --> 00:51:29,915
- Köszönöm.
- Örömömre. Asszonyom?

1019
00:51:29,949 --> 00:51:31,118
Igen, kérem.

1020
00:51:31,151 --> 00:51:33,253
De vajon jó ötlet-e
hogy szexeljünk?

1021
00:51:33,286 --> 00:51:34,920
Úgy értem, jó barátok vagyunk,

1022
00:51:34,954 --> 00:51:36,922
és talán nem is szabad
hogy több legyen annál.

1023
00:51:36,956 --> 00:51:38,391
Talán nem kellene kockáztatnunk
tönkretenni.

1024
00:51:38,425 --> 00:51:41,961
Nézd, mindig találsz
okok a nemi életre,

1025
00:51:41,994 --> 00:51:44,930
és ha rájuk gondol
túl sok, találd ki.

1026
00:51:44,964 --> 00:51:47,134
- Soha nem szexelsz.
- Pontosan.

1027
00:51:47,167 --> 00:51:49,069
Mint a középiskolám
útmutatási tanácsadó.

1028
00:51:49,102 --> 00:51:51,770
Mindig azt mondta
hogy ezt vagy azt

1029
00:51:51,804 --> 00:51:53,440
- nem lenne helyénvaló.
- Aha.

1030
00:51:53,473 --> 00:51:57,110
De amikor végre
megnyugtatta,

1031
00:51:57,144 --> 00:51:58,811
remek volt a szex.

1032
00:51:58,844 --> 00:52:00,779
Hölgyeim, döntöttünk?

1033
00:52:02,915 --> 00:52:05,085
Ne siess minket, haver.

1034
00:52:06,052 --> 00:52:09,055
Először is táncolunk.

1035
00:52:20,200 --> 00:52:24,070
Lehet, hogy túlgondolom a dolgokat.

1036
00:52:25,272 --> 00:52:26,906
Igen.

1037
00:52:27,806 --> 00:52:30,943
Meg kell lazítani az agyat,
hadd repüljön ez az elme.

1038
00:52:34,847 --> 00:52:38,084
Egyszer volt ilyen
Debbie Augenblickkel voltam.

1039
00:52:38,118 --> 00:52:39,985
Ó, tudod, Debbie.

1040
00:52:40,020 --> 00:52:42,055
Van neki ez a pompás vibrátora
fel van szerelve

1041
00:52:42,088 --> 00:52:44,057
egy Black and Deckeren
körcsiszoló,

1042
00:52:44,090 --> 00:52:46,992
és elkísért engem
mintha az agyam akarná

1043
00:52:47,027 --> 00:52:49,029
jöjjön ki a tetejéről
az én rohadt koponyámról.

1044
00:52:49,062 --> 00:52:51,730
Úgy értem, úgy jöttem, mint az
Grand Burlington anya basszus...

1045
00:52:51,764 --> 00:52:56,936
♪ Nézze meg a napfelkeltét
egy trópusi szigetről ♪

1046
00:52:58,505 --> 00:53:02,242
♪ Csak emlékezz, drágám ♪

1047
00:53:02,275 --> 00:53:04,910
♪ Mindeközben ♪

1048
00:53:06,879 --> 00:53:11,717
♪ Hozzám tartozol... ♪

1049
00:55:43,570 --> 00:55:45,238
Egy teljesítmény.

1050
00:55:45,271 --> 00:55:47,973
Huh? Nevezzen meg egyet.

1051
00:55:48,007 --> 00:55:50,510
Én legalább az arénában vagyok
emberekkel való foglalkozás.

1052
00:55:50,543 --> 00:55:52,379
Azok a lányok megsebesítettek
mint egy felső.

1053
00:55:53,279 --> 00:55:56,316
Flint, voltál már valaha
megbaszott egy nőt

1054
00:55:56,349 --> 00:55:57,983
egy nyikorgó verandahintán

1055
00:55:58,017 --> 00:55:59,695
egy meleg nyári estén...
tücskök, így tovább?

1056
00:55:59,719 --> 00:56:02,988
Úgy értem, csak megbaszott
mintha nem lenne holnap,

1057
00:56:03,022 --> 00:56:04,657
nadrág a bokája körül,

1058
00:56:04,691 --> 00:56:07,193
övcsörgés,
kiabál, hogy verje meg a zenekart,

1059
00:56:07,227 --> 00:56:09,995
elcsapva
mint egy cincinnati légkalapács.

1060
00:56:10,029 --> 00:56:11,997
Igen, az emberek sétálhatnak mellette

1061
00:56:12,031 --> 00:56:13,466
és látjuk, hogy hülyén nézel ki
ott fent

1062
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
sonkát csapkodni a verandán,

1063
00:56:15,034 --> 00:56:18,004
de ez az ár, amit fizetsz
interakcióhoz.

1064
00:56:18,037 --> 00:56:20,607
Ha ez túl zavaros számodra,
akkor költeni fog

1065
00:56:20,640 --> 00:56:23,143
a többi
nyomorúságos kibaszott életed

1066
00:56:23,176 --> 00:56:26,179
csak megüti az embereket, majd
húzva a vacak kis pudát.

1067
00:56:26,212 --> 00:56:27,680
Alig várom, hogy elmondhassam a főnöknek.

1068
00:56:27,714 --> 00:56:29,982
Igen, és miért nem?
mondd is neki

1069
00:56:30,016 --> 00:56:31,684
hogy te vagy
egy kibaszott társasági hülye

1070
00:56:31,718 --> 00:56:33,453
amit hordtam
a hátamon

1071
00:56:33,486 --> 00:56:35,921
egészen Philadelphiától!

1072
00:56:54,007 --> 00:56:55,542
Segítség.

1073
00:57:04,484 --> 00:57:06,119
– Nagy ügy.

1074
00:57:06,753 --> 00:57:08,455
Az a nő.

1075
00:57:12,091 --> 00:57:14,694
Senki nem menti meg Curlie-t?

1076
00:57:35,648 --> 00:57:37,484
Ébresszen fel Tallahassee-ban.

1077
00:57:37,517 --> 00:57:39,252
Igen, uram.

1078
00:59:00,133 --> 00:59:03,169
Drágám, hamarosan eszünk?

1079
00:59:03,202 --> 00:59:05,104
Rendben.

1080
00:59:06,873 --> 00:59:09,275
Ó. Minden rendben.

1081
00:59:40,907 --> 00:59:42,875
Jamie?

1082
00:59:42,909 --> 00:59:48,114
Várt rád
ameddig csak tudtam.

1083
00:59:49,882 --> 00:59:52,118
Jamie, ne!

1084
01:00:00,426 --> 01:00:01,661
Jamie, miért?

1085
01:00:07,533 --> 01:00:09,369
Ó, istenem.

1086
01:00:09,402 --> 01:00:10,703
Marian.

1087
01:00:11,771 --> 01:00:13,573
Uram?

1088
01:00:13,606 --> 01:00:15,274
- Uram.
- Hmm?

1089
01:00:16,509 --> 01:00:18,277
Tallahassee, uram.

1090
01:00:18,311 --> 01:00:20,880
Pontosan hova?

1091
01:00:20,913 --> 01:00:23,282
Igen, hm...

1092
01:00:23,883 --> 01:00:25,184
A pálya.

1093
01:00:25,218 --> 01:00:27,253
Kutyanyom? Igen, uram.

1094
01:00:27,286 --> 01:00:28,888
Azok a hímtagok bajok,
Jamie.

1095
01:00:28,921 --> 01:00:30,456
Ó, gyerünk.

1096
01:00:30,490 --> 01:00:33,326
Azt hittem, az vagy
meg fog lazulni.

1097
01:00:33,359 --> 01:00:35,261
Dolgozzon a maga módján
mindegyiken keresztül?

1098
01:00:35,294 --> 01:00:37,563
Nem. Ez tetszik.

1099
01:00:38,998 --> 01:00:40,933
Ó, gyerünk. Ne haragudj.

1100
01:00:40,967 --> 01:00:42,402
Tegnap este gyönyörű volt,

1101
01:00:42,435 --> 01:00:44,370
de elaludtál
és nem kerültem sorra

1102
01:00:44,404 --> 01:00:46,281
a vízi csúszdán,
ha tudod mit mondok.

1103
01:00:46,305 --> 01:00:47,940
Rendben!
-Minden rendben!

1104
01:00:47,974 --> 01:00:50,643
Mindenki nyugi. Maradj nyugodt.

1105
01:00:50,677 --> 01:00:52,412
Két dolog miatt vagyunk itt.

1106
01:00:53,713 --> 01:00:55,224
Óvatosan azzal,
te kibaszott hülye!

1107
01:00:55,248 --> 01:00:56,482
Csavarj meg!

1108
01:00:56,516 --> 01:00:58,951
Két tétel miatt vagyunk itt.

1109
01:00:58,985 --> 01:01:00,453
Hűha. Ő meztelen.

1110
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Rendben, nem nagy ügy.
Csak egy meztelen hölgy.

1111
01:01:02,722 --> 01:01:04,323
Két tétel miatt vagyunk itt.

1112
01:01:04,357 --> 01:01:06,392
Igen, ezt. Kérlek és köszönöm.

1113
01:01:06,426 --> 01:01:08,494
- És a fejdoboz.
- Fejdoboz!

1114
01:01:08,528 --> 01:01:10,496
Bassza meg!
Kibaszottul ne taníts nekem!

1115
01:01:10,530 --> 01:01:12,408
Rendben, hölgyeim.
Nem kell pánikba esni. Még egyszer.

1116
01:01:12,432 --> 01:01:14,400
Kérlek és köszönöm.
Itt mind barátok vagyunk.

1117
01:01:14,434 --> 01:01:16,936
Két elem. Ne essen pánikba. Rendben.

1118
01:01:16,969 --> 01:01:19,305
Indítsuk el ezt a műsort.

1119
01:01:20,907 --> 01:01:23,242
Igen kicsim.

1120
01:01:23,276 --> 01:01:27,780
Olyan nagy vagy, pattogó,

1121
01:01:27,814 --> 01:01:31,484
gyönyörű baba.

1122
01:01:31,517 --> 01:01:34,587
A szerelemnek nem kell meghalnia, bébi.

1123
01:01:35,888 --> 01:01:37,690
Hűha.

1124
01:01:37,724 --> 01:01:40,293
Ez annyira groovy.

1125
01:01:40,326 --> 01:01:42,995
Most már örökké szerethetlek.

1126
01:01:43,030 --> 01:01:44,731
Hűha.

1127
01:01:44,764 --> 01:01:46,933
És valaha

1128
01:01:46,966 --> 01:01:50,737
és örökkön-örökké

1129
01:01:50,770 --> 01:01:55,808
- és örökkön-örökké.
- És örökkön-örökké.

1130
01:01:55,842 --> 01:02:00,379
Soha ne hervadjon el, soha ne fogyjon el.

1131
01:02:00,413 --> 01:02:04,484
Soha ne hervadjon el, soha ne fogyjon el.

1132
01:02:04,517 --> 01:02:09,022
Soha ne hervadjon el, soha ne fogyjon el.

1133
01:02:09,056 --> 01:02:13,426
Soha ne hervadjon el, soha ne fogyjon el.

1134
01:02:13,459 --> 01:02:17,030
Soha ne hervadjon el, soha ne fogyjon el.

1135
01:02:17,064 --> 01:02:20,767
Soha el nem hervadni...

1136
01:02:24,804 --> 01:02:26,006
Egyenesen ide vitte őket.

1137
01:02:26,039 --> 01:02:27,473
Nem tájékoztattam őket, főnök.

1138
01:02:27,507 --> 01:02:29,575
Gondoltam, hogy meg akarod csinálni
a beszéd.

1139
01:02:33,046 --> 01:02:34,781
Ez mindenük volt?

1140
01:02:34,814 --> 01:02:36,582
Mi mindenük volt?

1141
01:02:37,683 --> 01:02:42,089
Hölgyeim, egy napot késtek
és egy fasz rövid.

1142
01:02:42,122 --> 01:02:44,357
miről beszélsz?

1143
01:02:44,390 --> 01:02:46,526
A szenátor pénisze
nincs benne!

1144
01:02:46,559 --> 01:02:48,928
- Nem a...
- Nos, ez csak számadatok.

1145
01:02:48,961 --> 01:02:50,830
Hajrá lányok.

1146
01:02:50,863 --> 01:02:52,465
Hol van az utolsó fallosz?

1147
01:02:55,635 --> 01:02:57,837
Nem ellenőrizted az ügyet
mielőtt elmentél?

1148
01:02:57,870 --> 01:02:59,539
én-én...

1149
01:02:59,572 --> 01:03:01,517
A farkára taposott
egészen lefelé, főnök.

1150
01:03:01,541 --> 01:03:03,409
Mit csináltál, bunkó?

1151
01:03:03,442 --> 01:03:05,344
Megkaptam a spanyol srác fejét,
Einstein!

1152
01:03:05,378 --> 01:03:06,679
Adták neked a kombinációt,

1153
01:03:06,712 --> 01:03:08,681
és még mindig elvitt téged
15 perc!

1154
01:03:08,714 --> 01:03:10,449
- Soha nem csúszok el.
- Jobbra, balra,

1155
01:03:10,483 --> 01:03:12,351
túl az első számon.

1156
01:03:24,597 --> 01:03:28,634
A szenátor jó ember.

1157
01:03:29,535 --> 01:03:32,438
Marihuánát szívott
egyszer a főiskolán.

1158
01:03:32,471 --> 01:03:33,739
Sokunknak sikerült.

1159
01:03:33,773 --> 01:03:36,109
Más idő volt.

1160
01:03:36,143 --> 01:03:39,412
Elment egy buliba
és találkoztam egy hippi csajjal,

1161
01:03:39,445 --> 01:03:41,881
Tiffany gipsz görgő.

1162
01:03:47,954 --> 01:03:49,156
Háztartás.

1163
01:03:51,158 --> 01:03:55,628
Vett egy gipszet
az izgatottságától...

1164
01:03:57,164 --> 01:03:58,664
dolog.

1165
01:04:00,633 --> 01:04:03,870
Egy modellt készített
minden egyes "öregéről".

1166
01:04:06,639 --> 01:04:09,009
Abban az időben a szenátor
ezt egy nap nem tudta

1167
01:04:09,042 --> 01:04:12,411
szolgálatra hívták volna
közössége, állama,

1168
01:04:12,445 --> 01:04:14,914
és talán egyszer a nemzetét is.

1169
01:04:16,916 --> 01:04:18,118
Még csak egy gyerek volt.

1170
01:04:21,587 --> 01:04:25,591
A hímtagja elhaladt
kézről kézre.

1171
01:04:25,625 --> 01:04:27,660
Végül véget ért
nemzetközi gyűjtővel

1172
01:04:27,693 --> 01:04:30,596
nevű
Alejandro Santos és Obrador.

1173
01:04:30,630 --> 01:04:33,966
Láttad őt, valahogy.

1174
01:04:48,881 --> 01:04:52,085
Ez a pénisz nem válhat
egy darab árut.

1175
01:04:52,119 --> 01:04:54,820
Gondolj bele: eBay,

1176
01:04:54,854 --> 01:04:59,059
– Gary Channel szenátoré
ding-dong, keveset használt."

1177
01:04:59,092 --> 01:05:01,627
Megjegyzések, vélemények.

1178
01:05:01,661 --> 01:05:04,097
Gondolj mit
megtenné vele.

1179
01:05:04,131 --> 01:05:08,501
Gyermekei, családja,
a karrierjét.

1180
01:05:11,104 --> 01:05:14,207
Nem vagyunk oktalanok.

1181
01:05:14,241 --> 01:05:16,943
Szívesen fizetünk érte.

1182
01:05:16,976 --> 01:05:18,211
Mi csak...

1183
01:05:18,245 --> 01:05:20,180
Legyen szíves kuss!

1184
01:05:20,213 --> 01:05:21,514
Ez nem az én ötletem volt!

1185
01:05:21,547 --> 01:05:23,050
Csak próbáltam
hogy ébren tartsunk.

1186
01:05:23,083 --> 01:05:24,117
Én kísérleteztem.

1187
01:05:24,151 --> 01:05:25,551
De neked tetszett.

1188
01:05:25,584 --> 01:05:26,852
- Nem, nem!
- Mondhatnám.

1189
01:05:26,886 --> 01:05:28,554
Hé, az ír kávé volt.
részeg voltam!

1190
01:05:28,587 --> 01:05:29,855
Részeg a kakas.

1191
01:05:29,889 --> 01:05:31,524
- Nem! én nem.
- Nem az én dolgom.

1192
01:05:31,557 --> 01:05:33,260
Csak próbáltam
hogy segítsen férfinak lenni.

1193
01:05:33,293 --> 01:05:35,195
- Megérteni az életet.
- Nem!

1194
01:05:35,228 --> 01:05:37,863
- Az élet dolga!
- Nem, nem, nem!

1195
01:05:40,599 --> 01:05:43,502
Istenem, ember, mit csinálsz?!

1196
01:06:16,303 --> 01:06:17,937
Anyuci.

1197
01:06:39,859 --> 01:06:41,627
Rendben, muszáj
vissza a szállodába

1198
01:06:41,660 --> 01:06:43,030
és megragadja a péniszt
ki az ágyból.

1199
01:06:43,063 --> 01:06:44,630
Aztán szállodát váltunk.

1200
01:06:44,663 --> 01:06:46,342
Megfogod a pénisz.
Találkozunk a szállodában.

1201
01:06:46,366 --> 01:06:47,867
Rendben. A La Lanterna.

1202
01:06:47,900 --> 01:06:50,170
majd bejelentkezek
Abzug néven.

1203
01:06:50,203 --> 01:06:52,638
- Hová mész?
- Művészeti bolt.

1204
01:06:59,745 --> 01:07:01,847
Kérem a következő vásárlót.

1205
01:07:01,881 --> 01:07:04,884
Shinkleman.
Tallahassee-ba megy.

1206
01:07:04,917 --> 01:07:06,286
Ne kérdezd miért.

1207
01:07:09,356 --> 01:07:10,923
Újraválasztandó bizottság.

1208
01:07:10,956 --> 01:07:12,825
Beszélnem kell a szenátorral.

1209
01:07:12,858 --> 01:07:16,263
Nos, kinek mondjam
hív?

1210
01:07:16,296 --> 01:07:18,798
Valaki, akinek megvan a...

1211
01:07:20,200 --> 01:07:22,568
személyes használati tárgyak.

1212
01:07:53,433 --> 01:07:55,901
Ki ez?

1213
01:07:55,935 --> 01:07:57,170
Szenátor?

1214
01:07:57,204 --> 01:07:59,705
Igen. Ki ez?

1215
01:07:59,738 --> 01:08:02,775
Valaki, aki akar
egy millió dollárt.

1216
01:08:02,808 --> 01:08:06,113
Ha ma estig megkapod,
visszakaphatod a dolgod.

1217
01:08:06,146 --> 01:08:07,813
Mindenki dolga.

1218
01:08:07,847 --> 01:08:10,417
Megmondom hova vigye
a pénzt. Gyere egyedül.

1219
01:08:10,450 --> 01:08:12,651
Ha nem vagy egyedül,

1220
01:08:12,685 --> 01:08:14,687
hidd el, tudni fogom.

1221
01:08:24,097 --> 01:08:25,432
Valaki, akit Jamie Dobbsnak hívnak

1222
01:08:25,465 --> 01:08:27,367
telefonált
innen tegnap este.

1223
01:08:27,400 --> 01:08:28,801
Ó, igen. Mm-hmm.

1224
01:08:30,303 --> 01:08:32,139
Nos, ez neki való.

1225
01:08:32,172 --> 01:08:33,273
Ó, sajnálom, kisasszony.

1226
01:08:33,306 --> 01:08:34,874
Hiányoztál nekik.

1227
01:08:34,907 --> 01:08:37,776
Hm, a barátja
csak megnézte őket.

1228
01:08:57,464 --> 01:08:59,199
Kész.

1229
01:09:01,000 --> 01:09:02,302
mivel?

1230
01:09:02,335 --> 01:09:04,703
Majd később.
Takarítani fogok.

1231
01:09:05,372 --> 01:09:07,174
Szeretnél csatlakozni hozzám?

1232
01:09:36,369 --> 01:09:38,038
Jamie.

1233
01:09:40,106 --> 01:09:41,941
azt akarom...

1234
01:09:41,974 --> 01:09:43,276
Aha?

1235
01:09:43,310 --> 01:09:46,346
Én... én-akarom...

1236
01:09:46,379 --> 01:09:48,981
Mit kérsz, cukros édes?

1237
01:09:50,983 --> 01:09:53,386
Szeretkedni akarok
a szenátor péniszével.

1238
01:10:56,182 --> 01:10:58,018
♪ Tűz♪

1239
01:10:58,851 --> 01:11:01,054
♪ Megkérlek, hogy égesd el ♪

1240
01:11:03,390 --> 01:11:05,392
♪ Tűz♪

1241
01:11:05,425 --> 01:11:08,361
♪ Megkérlek, hogy tanulj ♪

1242
01:11:14,534 --> 01:11:16,202
ki vagy te?

1243
01:11:17,404 --> 01:11:19,205
demokraták.

1244
01:11:19,239 --> 01:11:20,873
Nem baj, ha leülünk?

1245
01:11:20,906 --> 01:11:23,610
♪ Megvan az eszed,
megfordulsz ♪

1246
01:11:23,643 --> 01:11:26,079
♪ Olyan vak voltál ♪

1247
01:11:26,112 --> 01:11:28,881
♪ Lemaradsz, ó, nem ♪

1248
01:11:28,914 --> 01:11:30,583
Mind ott vannak?

1249
01:11:30,617 --> 01:11:32,851
♪ Tűz♪

1250
01:11:32,885 --> 01:11:34,554
♪ Elviszlek égetni ♪

1251
01:11:34,587 --> 01:11:36,122
Számold meg őket.

1252
01:11:37,457 --> 01:11:39,259
♪ Tűz♪

1253
01:11:40,160 --> 01:11:42,295
♪ Elviszlek tanulni ♪

1254
01:11:47,966 --> 01:11:51,837
♪ Éltél
mint egy kislány... ♪

1255
01:11:52,505 --> 01:11:55,375
Nem ezt érdemeltük...

1256
01:11:55,408 --> 01:11:57,444
ezt az árucikket.

1257
01:11:59,346 --> 01:12:01,081
Ezek mind jó emberek.

1258
01:12:01,114 --> 01:12:04,117
Fontos emberek is,
némelyikük.

1259
01:12:05,251 --> 01:12:09,055
Ott van az egyik feje
nagyobb Fortune 500 cégek.

1260
01:12:10,023 --> 01:12:13,093
A tulajdonosa
nagy piacú futballcsapat.

1261
01:12:14,694 --> 01:12:16,862
A Legfelsőbb Bíróság bírója.

1262
01:12:17,464 --> 01:12:19,165
♪ Tűz... ♪

1263
01:12:19,199 --> 01:12:23,670
Ti kis emberek
titkoljátok magatokat

1264
01:12:23,703 --> 01:12:26,306
valamivel
amit soha nem neked szántak,

1265
01:12:26,339 --> 01:12:30,510
becsempészet
mások eredményeit.

1266
01:12:30,543 --> 01:12:32,178
Szenátor, őrizze meg a szentséget.

1267
01:12:32,212 --> 01:12:35,248
És átadni
a millió smacker.

1268
01:12:37,283 --> 01:12:40,320
Régebben hittem benne
a korlátlan szabad piac.

1269
01:12:40,353 --> 01:12:42,422
♪ Tűz♪

1270
01:12:44,424 --> 01:12:46,292
♪ Tűz... ♪

1271
01:12:46,326 --> 01:12:48,094
nem tudom.

1272
01:12:51,398 --> 01:12:52,599
♪ Tűz... ♪

1273
01:12:52,632 --> 01:12:54,067
Kinek a feje, szenátor?

1274
01:12:54,100 --> 01:12:58,338
Ne légy magasztos velem, nők.

1275
01:13:01,708 --> 01:13:03,942
Rosszul cselekedtünk?

1276
01:13:04,577 --> 01:13:06,513
Mi van, ha ő lesz a következő elnök?

1277
01:13:07,580 --> 01:13:09,282
Aranyosak vagytok lányok.

1278
01:13:09,315 --> 01:13:12,452
A barátaim és én is
egy kis pincebuli később.

1279
01:13:12,485 --> 01:13:14,053
Szeretnél csatlakozni?

1280
01:13:22,328 --> 01:13:24,464
Ma este nem.

1281
01:13:27,567 --> 01:13:29,302
Sukie?

1282
01:13:29,335 --> 01:13:32,505
Itt vagy. Szóval mi volt az
crackhead telefonhívás?

1283
01:13:32,539 --> 01:13:34,507
Mi-hogy érted?
Honnan tudtad, hogy itt leszek?

1284
01:13:34,541 --> 01:13:37,010
Hány töltésrúd van
Tallahassee-ben?

1285
01:13:37,043 --> 01:13:39,212
Mi van, most ügyvezető vagy?

1286
01:13:39,245 --> 01:13:40,747
Ők csináltak téged?
az elnököt

1287
01:13:40,780 --> 01:13:42,549
a Little Miss Liar Pants, Inc.-től?

1288
01:13:43,583 --> 01:13:45,552
Ó, ez? Nem, én csak...

1289
01:13:57,564 --> 01:13:59,275
Mert azt gondoltuk
nem tudták, hol vagyunk,

1290
01:13:59,299 --> 01:14:01,034
de valahogy megtették,
és ma reggel,

1291
01:14:01,067 --> 01:14:02,707
hátulra tettek minket
egy Toyota Tercel

1292
01:14:02,735 --> 01:14:04,375
és elvitt minket a kutyanyomra,
és biztos vagyok benne

1293
01:14:04,404 --> 01:14:06,272
meg akartak ölni minket,
de szerencsénk van,

1294
01:14:06,306 --> 01:14:08,107
elmentek
a legfontosabb pénisz mögött.

1295
01:14:08,141 --> 01:14:11,377
Nos, egész napod volt.

1296
01:14:14,247 --> 01:14:16,516
Most a tiéd.

1297
01:14:17,750 --> 01:14:20,520
Várj. Ez nem néz ki jól.

1298
01:14:37,604 --> 01:14:39,372
Anyafasza.

1299
01:14:48,147 --> 01:14:50,250
Mit üldöz?

1300
01:14:50,283 --> 01:14:52,151
Igen.

1301
01:14:52,185 --> 01:14:53,453
Elfelejtettünk szólni neked

1302
01:14:53,486 --> 01:14:55,655
a nyájas fickó fejét
a kalapdobozban.

1303
01:15:03,129 --> 01:15:06,099
Fiú, azt hiszem
Nyerhetnék ellene.

1304
01:15:06,132 --> 01:15:08,101
És most eljutunk csak
folytasd.

1305
01:15:08,134 --> 01:15:10,436
Ki fog panaszkodni
ha megtartjuk az autót?

1306
01:15:10,470 --> 01:15:12,705
A dolgok nem lehetett
jobban sikerült.

1307
01:15:12,739 --> 01:15:15,675
Nos, azt hiszem.

1308
01:15:15,708 --> 01:15:17,410
mi a baj?

1309
01:15:17,443 --> 01:15:21,447
Tisztában vagyok vele, hogy a
A szenátor szörnyű ember,

1310
01:15:21,481 --> 01:15:23,783
de be kell vallanom,

1311
01:15:23,816 --> 01:15:25,685
Hiányozni fog az övé...

1312
01:15:25,718 --> 01:15:27,520
Ne aggódj, lány.

1313
01:15:27,554 --> 01:15:29,589
Csináltam egy gipszet.

1314
01:15:29,622 --> 01:15:31,324
És két példányban.

1315
01:15:32,892 --> 01:15:34,460
Nagy.

1316
01:15:34,494 --> 01:15:36,162
De miért kettő?

1317
01:15:36,195 --> 01:15:37,597
Egymásért.

1318
01:15:37,630 --> 01:15:39,766
Hölgyeim, itt a látogatójuk.

1319
01:15:39,799 --> 01:15:41,801
Megkaphatjuk az autónkat?

1320
01:15:41,834 --> 01:15:45,371
Tudod, az övé és az övé.

1321
01:15:48,808 --> 01:15:50,410
Ellis néni.

1322
01:15:51,611 --> 01:15:53,179
Ó, helló, kedvesem.

1323
01:15:53,212 --> 01:15:54,714
- Ő a nagynénje?
- Aha.

1324
01:15:54,747 --> 01:15:56,182
János bácsi a templomban találkozott vele.

1325
01:15:56,215 --> 01:15:57,850
Figyeld, mit mondasz.
Nagyon vallásos.

1326
01:15:57,884 --> 01:16:00,253
Olyan jó látni téged.

1327
01:16:01,220 --> 01:16:02,589
Ő a barátom, Jamie.

1328
01:16:02,622 --> 01:16:03,856
Ó, hogy van, fiatal hölgy?

1329
01:16:03,890 --> 01:16:05,458
Ez az első alkalom
Tallahassee-ben?

1330
01:16:05,491 --> 01:16:08,294
Igen, asszonyom,
és milyen szép város.

1331
01:16:08,328 --> 01:16:11,164
- Nem úgy, mint Miami.
- Ó, nem, nem.

1332
01:16:11,197 --> 01:16:13,333
Nem úgy, mint Miami.

1333
01:16:13,366 --> 01:16:14,901
Tudsz sokáig velünk maradni?

1334
01:16:14,934 --> 01:16:16,502
Nem, sajnos...

1335
01:16:16,536 --> 01:16:18,438
Közvetlenül a madarászat után,
Massachusettsbe megyünk.

1336
01:16:18,471 --> 01:16:20,506
- Épp tegnap este döntöttünk.
- Jamie.

1337
01:16:20,540 --> 01:16:22,342
Nos, mijük van
Massachusettsben

1338
01:16:22,375 --> 01:16:24,811
hogy nincs itt jogunk
Észak-Floridában?

1339
01:16:24,844 --> 01:16:27,047
A nők ott házasodhatnak.

1340
01:16:30,917 --> 01:16:33,119
Egymásnak?

1341
01:16:34,854 --> 01:16:36,422
Hmm.

1342
01:16:37,390 --> 01:16:40,360
Nos, ez egy újítás.

1343
01:16:54,774 --> 01:16:56,676
Hölgyek!

1344
01:17:10,623 --> 01:17:13,393
♪ Itt vagyok♪

1345
01:17:13,426 --> 01:17:16,496
♪ Melletted fekve ♪

1346
01:17:16,529 --> 01:17:20,266
♪ Érezni a szíved
ütni az időt ♪

1347
01:17:20,299 --> 01:17:23,503
♪ Ugyanaz, mint az enyém

1348
01:17:24,871 --> 01:17:27,273
♪ Itt vagyok♪

1349
01:17:27,306 --> 01:17:30,810
♪ Mióta melletted vagyok ♪

1350
01:17:30,843 --> 01:17:34,380
♪ És a feleséged vagyok
és te az enyém vagy

1351
01:17:34,414 --> 01:17:39,552
♪ Minden rendben, rendben ♪

1352
01:17:39,585 --> 01:17:43,289
♪ Te voltál a második
hogy én ♪

1353
01:17:43,322 --> 01:17:46,292
♪ Valaha tudtam ♪

1354
01:17:46,325 --> 01:17:50,296
♪ Nem hittem volna, hogy van
bármi ezen a földön ♪

1355
01:17:50,329 --> 01:17:54,767
♪ Amit nem tudtál megtenni

1356
01:17:54,801 --> 01:17:57,637
♪ Itt vagyok♪

1357
01:17:57,670 --> 01:18:00,973
♪ Melletted fekve ♪

1358
01:18:01,008 --> 01:18:04,677
♪ Érezni a szíved
ütni az időt ♪

1359
01:18:04,711 --> 01:18:08,915
♪ Ugyanaz, mint az enyém

1360
01:18:08,948 --> 01:18:11,751
♪ Itt vagyok♪

1361
01:18:11,784 --> 01:18:15,321
♪ Mióta melletted vagyok ♪

1362
01:18:15,354 --> 01:18:18,958
♪ És a feleséged vagyok
és te az enyém vagy

1363
01:18:18,991 --> 01:18:23,663
♪ Minden rendben, rendben ♪

1364
01:18:23,696 --> 01:18:27,667
♪ A kezek még mindig erősek
és az ujjak egyenesek ♪

1365
01:18:27,700 --> 01:18:31,404
♪ Hol voltál?
az isten szerelmére? ♪

1366
01:18:31,437 --> 01:18:34,874
♪ Mit érzel
innentől, mi? ♪

1367
01:18:34,907 --> 01:18:38,778
♪ Mi kell hozzá? ♪

1368
01:18:54,594 --> 01:18:56,796
♪ Te voltál a második dolog ♪

1369
01:18:56,829 --> 01:19:01,068
♪ Amit valaha is tudtam ♪

1370
01:19:01,101 --> 01:19:05,338
♪ Nem hittem volna, hogy van
bármi ezen a földön ♪

1371
01:19:05,371 --> 01:19:09,809
♪ Nem tehetted ♪

1372
01:19:41,841 --> 01:19:44,111
♪ Itt vagyok♪

1373
01:19:44,144 --> 01:19:47,713
♪ Melletted fekve ♪

1374
01:19:47,747 --> 01:19:51,417
♪ Érezni a szíved
ütni az időt ♪

1375
01:19:51,450 --> 01:19:54,854
♪ Ugyanaz, mint az enyém

1376
01:19:56,023 --> 01:19:58,758
♪ Itt vagyok♪

1377
01:19:58,791 --> 01:20:02,395
♪ Mióta melletted vagyok ♪

1378
01:20:02,428 --> 01:20:05,965
♪ És a feleséged vagyok
és te az enyém vagy

1379
01:20:05,998 --> 01:20:11,071
♪ Minden rendben, rendben. ♪

1380
01:20:12,872 --> 01:20:14,674
♪ Hát... ♪

1381
01:20:16,876 --> 01:20:21,514
♪ Működik a mojom,
de ez nem fog működni rajtad ♪

1382
01:20:21,547 --> 01:20:24,917
♪ Igen, működik a mojom ♪

1383
01:20:24,951 --> 01:20:27,587
♪ Egyszerűen nem fog működni rajtad ♪

1384
01:20:27,620 --> 01:20:30,990
♪ Nos, megyek
hogy annyira szeretlek ♪

1385
01:20:31,024 --> 01:20:33,826
♪ Amíg nem tudom, mit tegyek ♪

1386
01:20:35,528 --> 01:20:38,631
♪ Megkaptam a négylevelű lóherémet
csupa magasan lóg ♪

1387
01:20:38,664 --> 01:20:41,901
♪ Megvan a fekete macskacsontjaim
minden tiszta és száraz ♪

1388
01:20:41,934 --> 01:20:44,003
♪ Működik a mojom ♪

1389
01:20:44,037 --> 01:20:47,007
♪ Nem fog működni rajtad ♪

1390
01:20:47,040 --> 01:20:49,609
♪ Igen, megyek
hogy annyira szeretlek ♪

1391
01:20:49,642 --> 01:20:52,678
♪ Amíg nem tudom, mit tegyek ♪

1392
01:20:53,880 --> 01:20:57,583
♪ Megkaptam a kapucni hamvamat
a helyed körül ♪

1393
01:20:57,617 --> 01:21:00,553
♪ Megvan a fekete macskacsizmám
az ágyad alatt ♪

1394
01:21:00,586 --> 01:21:02,622
♪ Működik a mojom ♪

1395
01:21:02,655 --> 01:21:05,092
♪ Nem fog működni rajtad ♪

1396
01:21:05,125 --> 01:21:08,161
♪ Igen, megyek
hogy annyira szeretlek ♪

1397
01:21:08,195 --> 01:21:11,530
♪ Amíg nem tudom, mit tegyek ♪

1398
01:21:12,698 --> 01:21:14,500
♪ Működik a mojom ♪

1399
01:21:14,533 --> 01:21:16,002
♪ Ó, hadd halljam ♪

1400
01:21:16,036 --> 01:21:17,637
♪ Működik a mojom ♪

1401
01:21:17,670 --> 01:21:18,938
♪ Gyerünk már ♪

1402
01:21:18,971 --> 01:21:20,740
♪ Működik a mojom ♪

1403
01:21:20,773 --> 01:21:22,508
♪ Úgy értem,
tudod, kapcsolj ki ♪

1404
01:21:22,541 --> 01:21:24,944
- ♪ Működik a mojom ♪
- ♪ Igen ♪

1405
01:21:24,977 --> 01:21:27,014
♪ Működik a mojom ♪

1406
01:21:27,047 --> 01:21:28,481
♪ Igen, tudom, hogy van ♪

1407
01:21:28,514 --> 01:21:30,483
♪ Működik a mojom ♪

1408
01:21:30,516 --> 01:21:33,120
♪ Igen, működik a mojom ♪

1409
01:21:33,153 --> 01:21:35,955
♪ De egyszerűen nem fog
dolgozom rajtad ♪

1410
01:21:35,988 --> 01:21:39,659
♪ Igen, igen, igen, igen,
Működik a mojom ♪

1411
01:21:39,692 --> 01:21:42,495
♪ Nem fog működni rajtad ♪

1412
01:21:42,528 --> 01:21:45,564
♪ Igen, megyek
hogy annyira szeretlek ♪

1413
01:21:45,598 --> 01:21:48,534
♪ Amíg nem tudom, mit tegyek ♪

1414
01:21:48,567 --> 01:21:53,539
♪ Igen, van egy cigány nőm
tanácsot ad ♪

1415
01:21:53,572 --> 01:21:56,243
♪ Izzó tipp
jégen maradok♪

1416
01:21:56,276 --> 01:21:58,678
♪ Működik a mojom ♪

1417
01:21:58,711 --> 01:22:01,647
♪ Nem fog működni rajtad ♪

1418
01:22:01,681 --> 01:22:04,217
♪ Igen, megyek
hogy annyira szeretlek ♪

1419
01:22:04,251 --> 01:22:08,688
♪ Amíg nem tudom
mit kell tenni. ♪